1
00:00:10,081 --> 00:00:18,081
(pucanje iz daljine)

2
00:00:18,482 --> 00:00:21,081
[Rachel,
Nema većeg zla od

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,443
[Rachel, VO] đavo u nečijem tijelu.

4
00:00:24,683 --> 00:00:25,722
[Rachel,
Zato vam pišem na takav način

5
00:00:25,724 --> 00:00:26,924
[Rachel, VO] neposlušno ponašanje.

6
00:00:29,043 --> 00:00:29,842
[Rachel, VO] Bila sam sama sinoć

7
00:00:29,844 --> 00:00:31,324
[Rachel, VO] molila te da me primiš.

8
00:00:32,724 --> 00:00:34,404
[Rachel, VO] Molila sam te da objaviš svoje

9
00:00:34,443 --> 00:00:36,124
[Rachel, VO] usne na mojim grudima

10
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
(uzdah)

11
00:00:39,004 --> 00:00:39,842
[Rachel, VO] Budući da jesi dječak

12
00:00:39,844 --> 00:00:41,365
[Rachel, VO] možda smo ovo jednom riješili.

13
00:00:42,685 --> 00:00:44,565
[Rachel,
Pa ipak, vi ste stotinama kilometara daleko.

14
00:00:46,685 --> 00:00:47,844
[Rachel, VO] Treba da znaš

15
00:00:47,846 --> 00:00:49,286
[Rachel, VO] da nije ništa lično.

16
00:00:49,565 --> 00:00:50,763
[Rachel, VO] Bez obzira šta se dogodilo

17
00:00:50,765 --> 00:00:52,085
[Rachel, VO] se dogodilo između nas.

18
00:00:54,485 --> 00:00:56,487
[Rachel, VO] Želja je nesveta.

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,367
(pucnji)

20
00:01:02,046 --> 00:01:03,286
(Rachel, glas na ekranu) Da li mi opraštaš?

21
00:01:04,967 --> 00:01:09,648
(tmurna muzika)

22
00:01:15,488 --> 00:01:19,527
(vrišti)

23
00:01:19,529 --> 00:01:23,009
(muzika)

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,486
[Rachel, glasno] Nikad ne pitaš

25
00:01:24,488 --> 00:01:25,888
[Rachel, VO] o mom doprinosu.

26
00:01:27,249 --> 00:01:28,729
[Rachel, VO] Pretpostavljam da ne odobravate.

27
00:01:31,089 --> 00:01:31,848
[Rachel, VO] Sada živim u

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,089
[Rachel, VO] dom je samo moj.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,249
[Rachel, VO] Iako pripada

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,691
[Rachel, VO] porodica za koju radim.

31
00:01:40,570 --> 00:01:42,569
[Rachel,
Ali više liči na moje nego

32
00:01:42,571 --> 00:01:44,011
[Rachel, VO] naša kuća je to radila.

33
00:01:46,211 --> 00:01:48,172
[Rachel, VO] Kad pomislim da sam voljela ružičastu.

34
00:01:50,051 --> 00:01:53,090
[Rachel,
Uništio je moj identitet

35
00:01:53,092 --> 00:01:53,930
[Rachel, VO] na isti način kao i on

36
00:01:53,932 --> 00:01:54,851
[Rachel, VO] je češala moju kožu.

37
00:01:54,892 --> 00:02:00,372
[Rachel, VO] Osjećala sam se slobodno i oslobođeno.

38
00:02:02,772 --> 00:02:03,972
[Rachel, VO] Ja sam bila njegovo platno,

39
00:02:05,094 --> 00:02:06,491
[Rachel, VO] čeka svoju boju

40
00:02:06,493 --> 00:02:08,614
[Rachel, VO] da prodre u moje pore.

41
00:02:10,014 --> 00:02:11,812
[Rachel, VO] Ponekad je njegovo ponašanje

42
00:02:11,814 --> 00:02:13,333
[Rachel, glas] neugodno poznato.

43
00:02:14,574 --> 00:02:15,654
[Rachel, VO] Blizu kuće.

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,852
[Rachel, VO] Ipak, postoji naivnost u vezi njega

45
00:02:18,854 --> 00:02:19,733
[Rachel, VO] radnje koje se osjećaju

46
00:02:19,735 --> 00:02:21,693
[Rachel, glas preko] daleko manje manipulativno.

47
00:02:21,695 --> 00:02:23,015
(pogoditi)

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
(uzdahne)

49
00:02:25,376 --> 00:02:26,893
[Rachel,
VO] Razmisli za šta se boriš

50
00:02:26,895 --> 00:02:27,774
[Rachel, VO] naša zemlja dok ja

51
00:02:27,776 --> 00:02:29,176
[Rachel, VO] bira namještaj.

52
00:02:30,696 --> 00:02:32,775
[Rachel,
U kakvom okrutnom svetu sada živimo.

53
00:02:34,455 --> 00:02:35,975
[Rachel, VO] Mnogo toga što kažem moglo bi biti

54
00:02:35,977 --> 00:02:37,377
[Rachel, VO] se smatra nepouzdanom.

55
00:02:38,937 --> 00:02:40,697
[Rachel,
Nije da te ne volim.

56
00:02:41,377 --> 00:02:42,377
Da.

57
00:02:44,217 --> 00:02:45,697
[Rachel, glas na ekranu] Ali ljubav je komplikovana.

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,416
[Rachel,
Svestan sam toga do sada

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,218
[Rachel,
Nisam ti dao mnogo konteksta.

60
00:02:50,657 --> 00:02:51,696
[Rachel, VO] Uvjeravam vas da

61
00:02:51,698 --> 00:02:53,018
[Rachel, VO] vrijeme koje dolazi.

62
00:02:55,059 --> 00:02:56,817
[Rachel,
VO] Ja lično još nisam siguran

63
00:02:56,819 --> 00:02:59,019
[Rachel, VO] kako,
šta ili zašto u mojoj situaciji.

64
00:03:00,618 --> 00:03:02,579
[Rachel, VO] U početku je bio kao senka.

65
00:03:04,179 --> 00:03:05,179
[Rachel, VO] Tanak.

66
00:03:05,700 --> 00:03:06,979
[Rachel, VO] Mekana, kožasta.

67
00:03:07,939 --> 00:03:09,219
[Rachel, VO] Gotovo providno.

68
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
Žao mi je.

69
00:03:13,579 --> 00:03:14,138
Nisam to očekivao

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
neko poput tebe.

71
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Neko poput mene?

72
00:03:18,020 --> 00:03:19,338
[Rachel, VO] Nisam bila sigurna ko je ova senka

73
00:03:19,340 --> 00:03:21,060
[Rachel, VO] pripadao je, jer je bio direktan.

74
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
Bobice?

75
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
[Rachel, VO] Drsko.

76
00:03:25,221 --> 00:03:26,340
[Rachel, VO] I dao je sve od sebe

77
00:03:26,342 --> 00:03:27,540
[Rachel, VO] ponaša se kao muškarac.

78
00:03:27,542 --> 00:03:28,819
[Rachel] Tražite gospodina Richardsona?

79
00:03:28,862 --> 00:03:30,462
[Flynn] Gospodin Richardson je bio moj otac.

80
00:03:30,822 --> 00:03:31,902
[Flynn] Otišao je da se bori.

81
00:03:33,222 --> 00:03:34,459
Pretpostavljam da te to čini čovjekom

82
00:03:34,461 --> 00:03:35,461
zatim kuća.

83
00:03:36,742 --> 00:03:37,942
Da li ostavljam takav utisak?

84
00:03:45,904 --> 00:03:47,504
[Rachel, VO] To me podsjetilo na tebe.

85
00:03:50,783 --> 00:03:52,382
[Rachel,
[VO] Iako sam u početku bio siguran da jeste

86
00:03:52,384 --> 00:03:53,984
[Rachel, VO] posramljena njegovim primedbama.

87
00:03:55,745 --> 00:03:57,382
[Flynn] Bojim se da moja majka nema ukusa.

88
00:03:57,425 --> 00:03:59,662
[Rachel,
Očarao me svojom naivnošću.

89
00:03:59,664 --> 00:04:00,664
[Rachel] Šarmantno.

90
00:04:01,905 --> 00:04:02,823
[Flynn] Sumnjam u ženu poput tebe

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,102
[Flynn] se okružuje sofisticiranošću

92
00:04:04,104 --> 00:04:05,184
[Flynn] sa ružičastom bojom.

93
00:04:06,385 --> 00:04:08,025
[Rachel] Ne znam ko sam ti mislio da sam.

94
00:04:08,586 --> 00:04:10,384
[Rachel,
[VO] Izgleda da je mislio da jeste

95
00:04:10,386 --> 00:04:12,666
[Rachel, VO] čovječe, morao si imati kontrolu.

96
00:04:13,426 --> 00:04:14,864
[Rachel,
VO] Mogućnost da ova osobina

97
00:04:14,866 --> 00:04:16,104
[Rachel, VO] wasn't locked in yet, that's what

98
00:04:16,106 --> 00:04:17,706
[Rachel, VO] me je ohrabrila da mu ugodim.

99
00:04:18,026 --> 00:04:19,026
Gdje ti je majka?

100
00:04:20,707 --> 00:04:21,785
[Flynn] Svi ostajemo
sa mojim bakom i dedom

101
00:04:21,787 --> 00:04:22,867
[Flynn] za sada.

102
00:04:23,507 --> 00:04:24,787
Šta, pošto je moj otac odsutan?

103
00:04:26,508 --> 00:04:27,948
[Rachel] Pretpostavljam da je to veoma teško.

104
00:04:29,787 --> 00:04:30,385
Nikad nisam zavisila od njega.

105
00:04:30,387 --> 00:04:31,387
Nikad nisam zavisila od njega.

106
00:04:34,748 --> 00:04:36,266
[Rachel,
VO] Osim što je zahvalio majci

107
00:04:36,268 --> 00:04:37,987
[Rachel, VO] gostoprimstvo,
Osećao sam se pozvanim

108
00:04:37,989 --> 00:04:39,589
[Rachel, VO] dijeli poruku podrške.

109
00:04:40,309 --> 00:04:41,387
[Rachel,
Ali on je izjavio da neće

110
00:04:41,389 --> 00:04:42,707
[Rachel, VO] koristi bilo kojoj strani i u

111
00:04:42,709 --> 00:04:44,709
[Rachel, VO] retrospektiva,
vjerojatno je u pravu.

112
00:04:46,349 --> 00:04:49,630
Bog s njim.

113
00:04:51,509 --> 00:04:54,070
[Rachel,
Osjetila sam njegovu potrebu da me dotakne.

114
00:04:55,511 --> 00:04:56,711
[Rachel, VO] To me uplašilo.

115
00:04:57,270 --> 00:04:59,349
[Rachel,
Ali također me zapitao

116
00:04:59,351 --> 00:05:01,389
[Rachel,
Kakav sam utjecaj mogao imati na dječaka

117
00:05:01,391 --> 00:05:03,349
[Rachel,
VO] koji još nije u potpunosti napunjen

118
00:05:03,351 --> 00:05:04,871
[Rachel, VO] društvena očekivanja.

119
00:05:09,592 --> 00:05:10,750
[Rachel, VO] U svakom slučaju, jesam

120
00:05:10,752 --> 00:05:11,472
[Rachel, VO] prenosi poruku.

121
00:05:11,512 --> 00:05:14,392
[strojnica]

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,910
[Rachel, VO] Bog s tobom, mužu.

123
00:05:17,953 --> 00:05:22,712
[pucnjava iz mitraljeza]

124
00:05:23,192 --> 00:05:24,192
[Rachel, VO] Uvijek.

125
00:05:25,113 --> 00:05:27,434
(muzika završava)

126
00:05:31,154 --> 00:05:34,034
(cvrkut ptica)

127
00:05:39,555 --> 00:05:40,755
(mjau ovce)

128
00:05:42,754 --> 00:05:43,754
[Flynn] Kasniš.

129
00:05:44,475 --> 00:05:45,995
[Rachel] Rekla bih da sam poranila.

130
00:05:46,475 --> 00:05:47,595
[Flynn] Možda sam nestrpljiv.

131
00:05:51,796 --> 00:05:52,996
Jeste li ikada ranije radili ovaj posao?

132
00:05:53,476 --> 00:05:54,476
[Rachel] Ne.

133
00:05:54,556 --> 00:05:55,876
Ali ja sam temeljno obučen.

134
00:05:57,516 --> 00:05:59,155
Pa, sve dok ste spremni za to

135
00:05:59,157 --> 00:05:59,515
dohvati svoje ruke

136
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
prljavo, bićeš dobro.

137
00:06:01,677 --> 00:06:03,117
Uvjeravam vas da nemam sumnje.

138
00:06:06,438 --> 00:06:07,235
Nisam ga uhvatio

139
00:06:07,237 --> 00:06:08,278
tvoje ime juce.

140
00:06:10,398 --> 00:06:11,398
Flynn je.

141
00:06:14,118 --> 00:06:14,915
[Flynn] Da li si ikada bio tamo

142
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Baltonsborough ranije?

143
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
Ne, ovo mi je prvi put.

144
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
Mogu li te odvesti negdje?

145
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Bojim se da sam na satu.

146
00:06:30,159 --> 00:06:31,159
Ali radiš za mene.

147
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
Radim za tvog oca.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Ko bi mogao biti mrtav?

149
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
Molim te.

150
00:06:48,082 --> 00:06:49,202
[Flynn] Nećete požaliti.

151
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Onda brzo.

152
00:06:57,203 --> 00:06:58,203
Nigdje daleko.

153
00:07:06,043 --> 00:07:08,923
(prskanje vode)

154
00:07:16,645 --> 00:07:18,685
[Flynn] Primijetio sam prsten na tvom prstu.

155
00:07:19,565 --> 00:07:21,925
[Flynn] Šta on misli o svemu ovome?

156
00:07:22,645 --> 00:07:24,925
[Rachel] Još nije otkrio svoje mišljenje.

157
00:07:28,086 --> 00:07:29,966
[Rachel] Pretpostavljam da mu se ne sviđa.

158
00:07:30,645 --> 00:07:32,284
[Rachel] Ali mislim da je njegov bijes bio usmjeren

159
00:07:32,286 --> 00:07:33,244
[Rachel] više zbog vlastite ogorčenosti

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,284
[Rachel] ali činjenica da ja nosim

161
00:07:34,286 --> 00:07:35,446
[Rachel] da li ljudi rade.

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,087
[Flynn] Da li to misliš?

163
00:07:39,847 --> 00:07:41,204
[Rachel] Mislim da sam odgovorila na to

164
00:07:41,206 --> 00:07:41,845
[Rachel] pitanje šta je to

165
00:07:41,847 --> 00:07:43,167
[Rachel] ovde na prvom mestu.

166
00:07:50,248 --> 00:07:51,887
(prskanje vode)

167
00:07:56,169 --> 00:07:57,769
[Flynn] Nisi ono što sam očekivao?

168
00:08:01,649 --> 00:08:02,649
[Rachel] Na koji način?

169
00:08:04,848 --> 00:08:05,848
[Flynn] Ne znam.

170
00:08:07,530 --> 00:08:09,287
[Flynn] Pretpostavljam da je ona jedina djevojka koja sam ikada bio

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Ono što je [Flynn] zaista bio u blizini bila je moja sestra.

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
[Flynn] Tako da je teško reći.

173
00:08:13,810 --> 00:08:14,567
Približavam se tome

174
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
godine tvoje majke.

175
00:08:17,291 --> 00:08:17,889
Ipak imaš moju

176
00:08:17,891 --> 00:08:18,891
sestrin ten.

177
00:08:25,971 --> 00:08:27,051
Zašto si me doveo ovamo?

178
00:08:30,531 --> 00:08:31,531
Svijet je u ratu.

179
00:08:32,732 --> 00:08:34,890
Hteo sam da vidite da postoji

180
00:08:34,892 --> 00:08:37,093
lepota svuda oko nas, čak i sada.

181
00:08:41,332 --> 00:08:42,332
Je li to ono što vidite?

182
00:08:43,653 --> 00:08:44,653
[Flynn] Ponekad.

183
00:08:46,054 --> 00:08:47,691
Drugi put vidim nešto tako

184
00:08:47,693 --> 00:08:49,414
više ne postoji.

185
00:08:53,453 --> 00:08:57,013
Moj otac sam ja i moj

186
00:08:57,015 --> 00:08:58,614
sestra je tu stalno.

187
00:08:59,775 --> 00:09:01,455
Satima bi tražio kamenje.

188
00:09:03,815 --> 00:09:05,056
Govorio je da...

189
00:09:05,815 --> 00:09:06,454
Sve je unutra

190
00:09:06,456 --> 00:09:07,456
trzaj zgloba.

191
00:09:12,216 --> 00:09:14,813
Moja sestra bi se svaki put lecnula

192
00:09:14,815 --> 00:09:16,897
svaki put kada bi to uradio.

193
00:09:19,616 --> 00:09:20,415
Na kraju je jednog uhvatio

194
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
svi prestajemo da se smejemo.

195
00:09:25,737 --> 00:09:26,737
[Rachel] Tako mi je žao.

196
00:09:28,737 --> 00:09:30,098
Ne znam zašto sam ti to rekao.

197
00:09:30,618 --> 00:09:31,975
Zato što ste ljuti na sebe

198
00:09:31,977 --> 00:09:33,378
jer ti nedostaje.

199
00:09:34,497 --> 00:09:35,696
[Flynn] Nisam te trebao dovesti ovamo.

200
00:09:35,739 --> 00:09:37,018
[Flynn] To je bila greška.

201
00:09:37,858 --> 00:09:39,135
[Rachel] Mislim da to nije istina.

202
00:09:39,178 --> 00:09:40,418
Kako možeš znati šta osjećam?

203
00:09:44,499 --> 00:09:45,940
(prskanje vode)

204
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
(uzdahne)

205
00:09:52,100 --> 00:09:52,938
(prskanje vode)

206
00:09:52,940 --> 00:09:53,457
(ugh)

207
00:09:53,459 --> 00:09:55,380
(Flynn se smije)

208
00:09:55,781 --> 00:09:58,661
(nježna gitarska muzika)

209
00:10:00,221 --> 00:10:01,941
[Rachel] Oh ne

210
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
[Rachel] Ok, pokaži mi

211
00:10:12,342 --> 00:10:13,540
[Rachel, VO] Više od svega,

212
00:10:13,542 --> 00:10:15,583
[Rachel, VO] me je iznenadila.

213
00:10:16,142 --> 00:10:16,860
[Rachel, VO] Bio je tako usklađen

214
00:10:16,862 --> 00:10:18,102
[Rachel, VO] sa svojim emocijama,

215
00:10:18,422 --> 00:10:20,021
[Rachel,
koji nije bio sličan ni jednom muškarcu kakav sam ikada bio

216
00:10:20,023 --> 00:10:21,583
[Rachel, VO] koju sam do sada upoznala u svom životu.

217
00:10:23,702 --> 00:10:24,859
[Rachel, VO] Ipak, na mnogo načina,

218
00:10:24,902 --> 00:10:26,544
[Rachel, VO] ovo nije bilo ljudsko, zar ne?

219
00:10:27,543 --> 00:10:29,341
[Rachel,
Počela sam da brinem da me on vidi kao

220
00:10:29,343 --> 00:10:30,142
[Rachel, VO] verzija njegove majke,

221
00:10:30,144 --> 00:10:31,702
[Rachel,
[VO] što je bio osjećaj koji nikad prije nisam imao

222
00:10:31,704 --> 00:10:32,864
[Rachel, VO] spremna za suočavanje.

223
00:10:35,065 --> 00:10:36,383
[Rachel,
[VO] Bilo je jasno da nije kompletan

224
00:10:36,385 --> 00:10:37,985
[Rachel, VO] Znam kako postupati sa ženom,

225
00:10:38,145 --> 00:10:40,223
[Rachel, VO] i iskoristio svoju adolescenciju za

226
00:10:40,225 --> 00:10:41,545
[Rachel, VO] oprosti mu zbog ponašanja.

227
00:10:43,225 --> 00:10:44,505
[Rachel, VO] Njegova očita snaga,

228
00:10:45,065 --> 00:10:46,706
[Rachel, VO] njegova potreba da se uprlja,

229
00:10:47,426 --> 00:10:47,943
[Rachel, VO] nikad nije bila

230
00:10:47,945 --> 00:10:49,705
[Rachel,
nešto što sam osjetio potrebu ukrotiti.

231
00:10:55,227 --> 00:10:56,785
[Rachel,
Ponekad sam mislila da nema pojma

232
00:10:56,787 --> 00:10:58,027
[Rachel, VO] što je radio.

233
00:10:59,147 --> 00:10:59,865
[Rachel, VO] Drugi put se činilo

234
00:10:59,867 --> 00:11:01,187
[Rachel, VO] mnogo proračunatiji.

235
00:11:04,026 --> 00:11:05,465
[Rachel,
Vjerujem da mi je pokušavao pokazati

236
00:11:05,467 --> 00:11:06,346
[Rachel, VO] da je to bilo

237
00:11:06,348 --> 00:11:07,908
[Rachel, VO] zaista muški posao.

238
00:11:08,827 --> 00:11:11,786
[Rachel, glas] Ali ja to nisam dozvolila

239
00:11:11,788 --> 00:11:13,428
[Rachel, VO] me je odvratila od mog zadatka.

240
00:11:15,548 --> 00:11:16,548
Dokazao si svoju poentu.

241
00:11:17,468 --> 00:11:19,229
Dakle, priznaješ da je sumnjao u mene.

242
00:11:25,629 --> 00:11:26,308
Nikad ne treba sumnjati

243
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
iskustvo.

244
00:11:34,310 --> 00:11:37,191
(duboki udisaji)

245
00:11:39,271 --> 00:11:42,151
(uzbuđeno stenjanje)

246
00:11:42,711 --> 00:11:45,592
(daleka pucnjava i zvuci rata)

247
00:11:49,271 --> 00:11:52,151
(uzbuđeno stenjanje)

248
00:11:54,952 --> 00:11:57,833
(daleki zvuci rata)

249
00:12:02,513 --> 00:12:05,394
(uzbuđeno stenjanje)

250
00:12:11,833 --> 00:12:13,633
(daleki zvuci rata)

251
00:12:13,674 --> 00:12:16,555
(uzbuđeno stenjanje)

252
00:12:16,835 --> 00:12:17,793
(kucati)

253
00:12:17,795 --> 00:12:18,914
(uzdah)

254
00:12:19,154 --> 00:12:20,234
(prskanje vode)

255
00:12:20,315 --> 00:12:25,476
(sporo disanje)

256
00:12:37,317 --> 00:12:38,954
(zavjese otvorene)

257
00:12:38,956 --> 00:12:40,396
(vrata se otvaraju)

258
00:12:40,996 --> 00:12:42,196
Flynn

259
00:12:42,397 --> 00:12:44,476
sta radis ovde?

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
(uzdah) Hladno ti je.

261
00:12:48,398 --> 00:12:49,878
[Flynn] Imam pitanje za tebe.

262
00:12:50,477 --> 00:12:51,637
Zar ne možeš čekati do jutra?

263
00:12:53,477 --> 00:12:54,837
[Flynn] Ako je to ono što više voliš?

264
00:12:58,919 --> 00:13:01,156
Bar dođi i zagrij se pored njega

265
00:13:01,158 --> 00:13:02,158
zapalite vatru prije nego odete.

266
00:13:04,359 --> 00:13:06,040
Samo ako ste sigurni.

267
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
(pas laje u daljini)

268
00:13:16,640 --> 00:13:17,881
Trebalo bi da se obučem.

269
00:13:18,001 --> 00:13:18,601
Ne morate da brinete.

270
00:13:18,841 --> 00:13:19,957
[Rachel] Trebaće samo trenutak.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Sedi.

272
00:13:21,761 --> 00:13:23,041
Hladno je.

273
00:13:24,481 --> 00:13:27,362
(zapaljeni kamin u pozadini)

274
00:13:38,683 --> 00:13:40,843
Šta si htela da me pitaš?

275
00:13:41,482 --> 00:13:43,563
Nije ništa.

276
00:13:45,323 --> 00:13:46,564
Nije moglo biti ništa.

277
00:13:47,723 --> 00:13:48,201
Istina, tamo

278
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
to nikada nije bilo pitanje.

279
00:13:50,003 --> 00:13:51,404
I šta ti radiš ovde?

280
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
Hteo sam da te vidim.

281
00:13:58,805 --> 00:14:00,405
Zar nemaš devojku?

282
00:14:01,125 --> 00:14:01,483
Moglo bi biti

283
00:14:01,485 --> 00:14:02,323
provodiš vrijeme sa mnom

284
00:14:02,325 --> 00:14:03,325
Zar nemaš muža?

285
00:14:06,286 --> 00:14:07,283
Trebalo bi da idem gore.

286
00:14:07,285 --> 00:14:08,526
Na kraju krajeva, ovo je vaš dom.

287
00:14:17,047 --> 00:14:18,247
Zar ti ne nedostaje dom?

288
00:14:21,407 --> 00:14:23,366
Nema šta da propustite.

289
00:14:24,887 --> 00:14:25,887
Nema djece?

290
00:14:30,848 --> 00:14:32,208
Ne mogu zatrudnjeti.

291
00:14:38,608 --> 00:14:39,608
[Rachel] U redu je.

292
00:14:40,569 --> 00:14:41,006
[Rachel] Ne očekujem

293
00:14:41,008 --> 00:14:42,168
[Rachel] da kaže bilo šta.

294
00:14:44,128 --> 00:14:45,128
moj muž...

295
00:14:46,570 --> 00:14:47,288
krivi mene za

296
00:14:47,290 --> 00:14:48,569
propast našeg braka.

297
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
A čak i kada zamišljam sebe...

298
00:14:56,010 --> 00:14:57,291
trudna ili trudna...

299
00:14:59,531 --> 00:15:01,171
[Rachel] Ne vidim drugačiji ishod.

300
00:15:05,051 --> 00:15:06,051
Muškarcima je lakše...

301
00:15:06,972 --> 00:15:08,131
kriviti nesavršenu ženu.

302
00:15:10,572 --> 00:15:11,572
po mom mišljenju,

303
00:15:12,372 --> 00:15:13,732
nesavršenosti nas ne čine ljudima.

304
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
je li tako?

305
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
Zašto si to uradio?

306
00:15:19,613 --> 00:15:20,333
sta?

307
00:15:20,533 --> 00:15:22,493
Zamijenite moje godine za neznanje.

308
00:15:24,452 --> 00:15:25,494
Nije baš to...

309
00:15:26,094 --> 00:15:27,094
Pa šta je to?

310
00:15:28,574 --> 00:15:29,731
Već sam ovdje

311
00:15:29,733 --> 00:15:31,413
mnogo duže nego što imate.

312
00:15:33,254 --> 00:15:34,254
Znam svaku utakmicu...

313
00:15:35,095 --> 00:15:35,813
svaki tvoj trik

314
00:15:35,815 --> 00:15:36,613
pokušavaju da se igraju sa mnom...

315
00:15:36,615 --> 00:15:37,174
Ipak, i dalje ste angažovani.

316
00:15:37,495 --> 00:15:38,053
Ti ipak

317
00:15:38,055 --> 00:15:39,055
izjasniti se da nije kriv.

318
00:15:41,494 --> 00:15:42,212
Samo dok jeste

319
00:15:42,214 --> 00:15:43,214
navesti te da me uhvatiš.

320
00:15:45,695 --> 00:15:46,893
Da li je to trenutak kada ćete konačno shvatiti

321
00:15:46,895 --> 00:15:47,896
Umorni ste od ove šarade?

322
00:15:48,376 --> 00:15:49,055
Zašto?

323
00:15:49,415 --> 00:15:49,854
Jeste li spremni da

324
00:15:49,856 --> 00:15:50,856
da li me zabavljaš do tada?

325
00:15:53,096 --> 00:15:54,096
pitam se...

326
00:15:54,856 --> 00:15:55,856
u koje vreme?

327
00:15:57,377 --> 00:15:58,377
Ovaj čovjek...

328
00:16:01,257 --> 00:16:04,217
seže u detinjstvo.

329
00:16:08,218 --> 00:16:08,977
(vrata se otvaraju)

330
00:16:09,258 --> 00:16:10,858
(trčanje koraka)

331
00:16:11,098 --> 00:16:12,298
(pas laje u daljini)

332
00:16:16,859 --> 00:16:18,379
(Rachel pjevuši)

333
00:16:20,819 --> 00:16:21,818
[Rachel, VO] Primio sam tvoje prvo pismo.

334
00:16:21,859 --> 00:16:24,377
[Rachel, VO] Tvoj tajming je, kao

335
00:16:24,379 --> 00:16:25,820
[Rachel, voiceover] uvijek, besprijekorno.

336
00:16:27,579 --> 00:16:28,458
Ali

337
00:16:28,460 --> 00:16:30,100
[Rachel, VO] Razgovor se činio rafiniranim.

338
00:16:33,339 --> 00:16:34,699
[Rachel, VO] Govorite o smrti...

339
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
[Rachel, VO] dok govorim o životu.

340
00:16:39,100 --> 00:16:40,981
[Rachel,
VO] Zavidim vašim zaključcima.

341
00:16:44,221 --> 00:16:45,901
[Rachel, VO] Šta je ovo što izvodim?

342
00:16:46,781 --> 00:16:49,539
[Rachel, VO] Nisam sigurna da li jesam

343
00:16:49,541 --> 00:16:50,781
[Rachel, VO] traži društvo...

344
00:16:51,821 --> 00:16:52,821
[Rachel, VO] požuda...

345
00:16:53,182 --> 00:16:54,262
[Rachel, VO] ili potvrda.

346
00:16:56,063 --> 00:16:57,340
[Rachel, VO] U Božjim očima, linije imaju

347
00:16:57,342 --> 00:16:58,702
[Rachel, VO] je već krenula dalje.

348
00:16:59,583 --> 00:17:01,223
[Rachel, VO] Ali još se ne osjećam krivim.

349
00:17:03,942 --> 00:17:05,141
[Rachel, VO] Pitam se da li bi trebao

350
00:17:05,143 --> 00:17:06,142
[Rachel, VO] dodirnite da to uradite

351
00:17:06,144 --> 00:17:07,664
[Rachel, VO] osjećaj se ostvario.

352
00:17:10,063 --> 00:17:11,861
[Rachel,
Nisam se čuo s njim od mnogo ljudi

353
00:17:11,863 --> 00:17:13,263
[Rachel, VO] dana nakon te noći.

354
00:17:14,623 --> 00:17:15,503
[Rachel, VO] Nisam bila sigurna da li jesam

355
00:17:15,505 --> 00:17:17,025
[Rachel, VO] ga nikada više neće vidjeti.

356
00:17:18,344 --> 00:17:19,943
[Rachel, VO] Nažalost,
Počeo sam da tražim

357
00:17:19,945 --> 00:17:21,585
[Rachel, VO] sve ima dobrih strana.

358
00:17:24,025 --> 00:17:25,705
[Rachel, VO] Proklet bio tvoj uticaj na moju dušu.

359
00:17:29,025 --> 00:17:30,025
[Muž] Jednog dana...

360
00:17:30,825 --> 00:17:32,023
[Muž] bićete zahvalni što jeste

361
00:17:32,025 --> 00:17:33,785
[Muž] je stao
praviš budalu od sebe.

362
00:17:43,867 --> 00:17:45,027
(kliknite)

363
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
(bum)

364
00:17:47,507 --> 00:17:48,507
(bum)

365
00:17:48,788 --> 00:17:49,427
(bum)

366
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
(bum)

367
00:17:50,867 --> 00:17:51,508
(bum)

368
00:17:51,908 --> 00:17:52,547
(bum)

369
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
(bum)

370
00:17:54,188 --> 00:17:54,827
(bum)

371
00:17:55,229 --> 00:17:56,229
(bum)

372
00:17:56,429 --> 00:17:57,429
(bum)

373
00:17:58,068 --> 00:17:58,947
[Rachel, VO] Iako ja to znam

374
00:17:58,949 --> 00:18:00,309
[Rachel, VO] može vam uzrokovati bol,

375
00:18:00,749 --> 00:18:01,947
[Rachel, VO] Mislim da hoće

376
00:18:01,949 --> 00:18:03,269
[Rachel, voiceover] će vam pomoći da shvatite.

377
00:18:04,548 --> 00:18:07,028
[Rachel, glas na ekranu] Zapamtite,
šta kažeš na oboje

378
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
[Rachel, voiceover] Gubi se iz ovoga,

379
00:18:08,989 --> 00:18:10,909
[Rachel, glas-over] uvijek ćeš biti heroj.

380
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
[Flynn, VO] Draga Rachel,

381
00:18:16,790 --> 00:18:18,389
[Flynn, VO] u tvom odsustvu preuzeo sam

382
00:18:18,391 --> 00:18:19,349
[Flynn, VO] na mene da se promijenim

383
00:18:19,351 --> 00:18:20,268
[Flynn, VO] raspored kuće

384
00:18:20,270 --> 00:18:21,790
[Flynn, VO] i da sredite svoju garderobu.

385
00:18:24,431 --> 00:18:26,950
[Flynn,
VO] Znaj da ne bih mogao

386
00:18:26,952 --> 00:18:27,550
[Flynn, VO] u lice

387
00:18:27,552 --> 00:18:28,669
[Flynn, VO] opcija uz ognjište

388
00:18:28,671 --> 00:18:31,270
[Flynn,
VO] jer nisam mogao da se suočim sa

389
00:18:31,272 --> 00:18:32,672
[Flynn, VO] poznavajući moju prošlost.

390
00:18:35,031 --> 00:18:37,031
[Flynn, VO] Sada vjerujem da ako

391
00:18:37,033 --> 00:18:38,109
[Flynn, VO] Radit ćete ovdje,

392
00:18:38,152 --> 00:18:39,630
[Flynn, VO] ovo bi trebao biti tvoj dom,

393
00:18:39,673 --> 00:18:41,150
[Flynn,
VO] i ne bi trebalo da ostavlja tragove

394
00:18:41,152 --> 00:18:43,513
[Flynn, VO] moja majka ili moja sestra

395
00:18:44,872 --> 00:18:46,032
[Flynn, VO] ili neko ko

396
00:18:46,034 --> 00:18:47,753
[Flynn, VO] možda više ne postoji.

397
00:18:50,633 --> 00:18:52,112
[Flynn, VO] Iako sam daleko od toga

398
00:18:52,114 --> 00:18:53,434
[Flynn, VO] dječak koji sam nekada bio,

399
00:18:53,954 --> 00:18:55,633
[Flynn, VO] Razumijem da sam i ja daleko

400
00:18:55,635 --> 00:18:57,315
[Flynn, VO] od čovjeka koji ću postati.

401
00:18:58,314 --> 00:19:01,033
[Flynn, VO] Uprkos tome,
Vjerujem da dijelimo

402
00:19:01,035 --> 00:19:02,155
[Flynn, VO] ta sličnost.

403
00:19:04,914 --> 00:19:06,955
[Flynn,
Komfor ne dolazi iznutra,

404
00:19:07,315 --> 00:19:08,753
[Flynn, VO] ali od izuma

405
00:19:08,755 --> 00:19:10,235
[Flynn, VO] utočište u nepoznatom.

406
00:19:13,315 --> 00:19:14,875
[Flynn, VO] Ja sam u moći magneta.

407
00:19:41,518 --> 00:19:42,958
(blag smeh)

408
00:19:45,599 --> 00:19:47,120
Tvoje ćutanje me ubija.

409
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Nisam te očekivao.

410
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Pretpostavljam da ste primili moje pismo.

411
00:20:01,361 --> 00:20:02,361
Divno miriše.

412
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Recept moje majke.

413
00:20:05,602 --> 00:20:06,961
(smijeh)

414
00:20:07,842 --> 00:20:08,722
[Flynn] Šta se dešava?

415
00:20:08,802 --> 00:20:10,162
(smeh), ništa

416
00:20:11,281 --> 00:20:12,802
Ja sam samo... Iznenađen sam.

417
00:20:13,402 --> 00:20:14,922
Pa, zar ga još niste probali?

418
00:20:22,682 --> 00:20:25,563
hmmm

419
00:20:28,563 --> 00:20:31,364
Nisam očekivao da ću te videti.

420
00:20:33,363 --> 00:20:35,443
Pa, valjda sam mislio da bi mogao

421
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
hteli su društvo.

422
00:20:37,165 --> 00:20:39,964
Ako je ovo zaista moj dom,

423
00:20:41,725 --> 00:20:42,803
verovatno si trebao pitati

424
00:20:42,805 --> 00:20:44,685
pre nego što si došao da mi skuvaš večeru.

425
00:20:45,686 --> 00:20:46,083
Da li bi to bilo

426
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
promijenio ishod?

427
00:20:47,165 --> 00:20:48,165
To.

428
00:20:48,725 --> 00:20:49,524
Jer to ne bih očekivao

429
00:20:49,526 --> 00:20:50,526
Mogao bi ti to.

430
00:20:50,686 --> 00:20:52,805
(smijeh)

431
00:20:56,406 --> 00:20:57,486
Idem da se osvežim.

432
00:20:58,686 --> 00:20:59,725
Da li bi voleo da budem

433
00:20:59,727 --> 00:21:00,927
ovde kad se vratiš?

434
00:21:03,246 --> 00:21:03,925
Prvi čovek koji jeste

435
00:21:03,927 --> 00:21:04,927
ikad mi je skuvao večeru.

436
00:21:05,968 --> 00:21:07,368
Mogao bih i da uživam.

437
00:21:14,527 --> 00:21:17,408
(prskanje vode)

438
00:21:23,648 --> 00:21:26,450
(uzdahne)

439
00:21:46,331 --> 00:21:47,531
Izgledaš predivno.

440
00:21:49,811 --> 00:21:50,811
Zašto ovo radiš?

441
00:21:52,172 --> 00:21:53,172
sta ti mislis

442
00:21:54,052 --> 00:21:55,413
Večera. Haljina.

443
00:21:56,292 --> 00:21:57,171
Pa, nisam

444
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
Definitivno bi ga nosio.

445
00:21:58,253 --> 00:21:59,253
Odgovori na pitanje.

446
00:22:01,692 --> 00:22:02,772
Pitaš se da li sam spreman.

447
00:22:04,053 --> 00:22:05,614
Pitam se da li sam sposoban.

448
00:22:07,453 --> 00:22:08,573
Nadam se da je ovo odgovor na oboje.

449
00:22:09,013 --> 00:22:10,012
Ima li nešto što imam

450
00:22:10,014 --> 00:22:11,293
rekao da te je nagovorio na ovo?

451
00:22:11,653 --> 00:22:13,652
Ne. Ali tvoje reči

452
00:22:13,654 --> 00:22:14,654
motivisali su me.

453
00:22:17,774 --> 00:22:18,774
Flynn...

454
00:22:19,375 --> 00:22:19,973
Ne želim reći

455
00:22:19,975 --> 00:22:21,295
ovo ali mislim...

456
00:22:38,536 --> 00:22:39,536
moraš ići...

457
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
i nikad se ne vrati.

458
00:22:44,257 --> 00:22:45,257
Ne razumijem.

459
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
Ti si samo dječak.

460
00:22:47,098 --> 00:22:48,218
(dalji voz)

461
00:22:48,658 --> 00:22:50,018
Zar onda ne razumeš?

462
00:22:50,777 --> 00:22:51,975
Onda ne razumem zašto si

463
00:22:51,977 --> 00:22:53,098
tako ljut na mene

464
00:22:53,738 --> 00:22:54,576
Uznemiren sam jer

465
00:22:54,578 --> 00:22:56,058
Prestar sam za tebe.

466
00:22:56,819 --> 00:22:57,459
Nije bitno.

467
00:22:57,779 --> 00:23:05,779
(približavanje voza se pojačava)

468
00:23:14,659 --> 00:23:18,980
(zvižduk za voz)

469
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Trebalo bi da idem.

470
00:23:27,542 --> 00:23:29,502
Barem ostani na večeri.

471
00:23:31,982 --> 00:23:33,021
[Flynn] Ne znam.

472
00:23:33,261 --> 00:23:34,261
Molim te.

473
00:23:35,422 --> 00:23:36,662
Uložio si sav ovaj trud.

474
00:23:38,623 --> 00:23:41,503
(gitarska muzika)

475
00:23:45,103 --> 00:23:48,104
[Rachel, VO] Iako sam znao da nije u redu,

476
00:23:48,304 --> 00:23:50,903
[Rachel, VO] Nisam bila voljna pustiti.

477
00:23:51,503 --> 00:23:53,342
[Rachel, VO] Znala sam to jednog dana

478
00:23:53,344 --> 00:23:54,824
[Rachel, VO] on bi prerastao moju veličinu.

479
00:23:55,385 --> 00:23:56,983
[Rachel,
Ali vjerovao sam da je barem

480
00:23:56,985 --> 00:23:58,745
[Rachel,
zaslužio je da zadrži svoje dostojanstvo.

481
00:23:59,825 --> 00:24:00,862
[Rachel, VO] Čak i da sam bila spremna

482
00:24:00,864 --> 00:24:02,344
[Rachel, VO] skini moju.

483
00:24:04,785 --> 00:24:07,906
(mutno brbljanje)

484
00:24:09,186 --> 00:24:12,066
(muzika)

485
00:24:34,068 --> 00:24:35,906
[Rachel, VO] Uprkos mojim postupcima,
Nisam želio/željela

486
00:24:35,908 --> 00:24:37,508
[Rachel, VO] prisiljavaju me da izgledam mojih godina.

487
00:24:38,188 --> 00:24:40,147
[Rachel,
Ali njegov poljubac je postajao sve poznatiji

488
00:24:40,149 --> 00:24:42,109
[Rachel, VO] što sam ga duže kušao.

489
00:24:42,949 --> 00:24:43,987
[Rachel, VO] Mogu li stvarno lišiti

490
00:24:43,989 --> 00:24:45,429
[Rachel, VO] o tome zauvek?

491
00:24:48,190 --> 00:24:49,788
[Rachel, VO] Da si na mom mjestu,
bi

492
00:24:49,790 --> 00:24:51,110
[Rachel, VO] čak oklevao?

493
00:24:52,630 --> 00:24:53,907
[Rachel,
Dvije greške ne čine jednu ispravnu, ali

494
00:24:53,909 --> 00:24:54,949
[Rachel, VO] oni bi u

495
00:24:55,470 --> 00:24:56,830
[Rachel, VO] barem nas učini jednakima.

496
00:24:59,310 --> 00:25:00,949
[Rachel,
Očajnički sam tražio izgovore

497
00:25:00,951 --> 00:25:02,111
[Rachel, VO] u mom ponašanju.

498
00:25:03,150 --> 00:25:03,831
[Rachel, VO] Možda sam depresivan.

499
00:25:04,110 --> 00:25:05,992
[Rachel, VO] Možda sam to bila cijelo vrijeme.

500
00:25:07,512 --> 00:25:09,749
[Rachel,
Nikad se nisam toliko nasmejala

501
00:25:09,751 --> 00:25:11,352
[Rachel, VO] Osjetila sam bol u obrazima.

502
00:25:12,631 --> 00:25:13,829
[Rachel, VO] To je kao moje tijelo

503
00:25:13,831 --> 00:25:15,512
[Rachel, VO] je izgubila svu svoju težinu.

504
00:25:16,993 --> 00:25:18,990
[Rachel,
Polako sam hodao ulicama

505
00:25:18,992 --> 00:25:20,192
[Rachel, VO] kao u mojim snovima.

506
00:25:22,592 --> 00:25:23,752
[Flynn] Hoću li te opet vidjeti?

507
00:25:24,872 --> 00:25:26,152
[Rachel] Verovatno ne bi trebalo.

508
00:25:32,954 --> 00:25:36,115
[Rachel] Nisi se oprostila.

509
00:25:37,315 --> 00:25:38,315
[Finn] Tačno.

510
00:25:39,355 --> 00:25:39,752
[Rachel, VO] Sve je to bilo prosjačenje

511
00:25:39,754 --> 00:25:41,074
[Rachel, VO] samo jedno pitanje.

512
00:25:42,874 --> 00:25:43,873
[Rachel, VO] Uvek jesam

513
00:25:43,875 --> 00:25:45,235
[Rachel, VO] Bio sam iskren prema vama.

514
00:25:46,156 --> 00:25:46,994
[Rachel, VO] Ali kada ti

515
00:25:46,996 --> 00:25:48,316
[Rachel, VO] je bila iskrena prema meni?

516
00:25:53,435 --> 00:25:54,435
[Rachel] Charles.

517
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
[Rachel] Jeste li bili?

518
00:26:09,838 --> 00:26:11,077
Čekao sam te.

519
00:26:37,120 --> 00:26:38,361
Hmm

520
00:26:40,240 --> 00:26:41,841
Oh, lice ti je mokro

521
00:26:41,881 --> 00:26:43,281
(uzdah)

522
00:26:43,441 --> 00:26:44,560
Stani.

523
00:26:52,001 --> 00:26:54,281
[Rachel] Idi osuši se, ok?

524
00:27:00,282 --> 00:27:01,362
Draga

525
00:27:02,483 --> 00:27:03,603
Prehladićeš se.

526
00:27:15,124 --> 00:27:16,885
[Rachel] Želiš li da ti pomognem?

527
00:27:28,166 --> 00:27:29,726
[Rachel] Ustani.

528
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
jesi li dobro

529
00:28:19,651 --> 00:28:21,491
[Rachel] Ne bi trebala biti ovdje.

530
00:28:21,691 --> 00:28:22,449
[Flynn] Znam da znam

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,570
[Rachel] Shh

532
00:28:24,811 --> 00:28:27,692
(Flynn teško diše)

533
00:29:01,374 --> 00:29:02,375
Izgledaš umorno.

534
00:29:07,176 --> 00:29:08,215
Umoran sam.

535
00:29:09,576 --> 00:29:11,014
[Flynn] Da li želiš da to uradim

536
00:29:11,016 --> 00:29:12,096
[Flynn] Ugasiti svjetlo?

537
00:29:14,496 --> 00:29:15,496
[Rachel] Ne.

538
00:29:17,177 --> 00:29:18,177
Ne.

539
00:29:25,538 --> 00:29:26,978
Moram te držati na oku.

540
00:29:29,097 --> 00:29:30,378
Nisam htela da te uplašim.

541
00:29:32,258 --> 00:29:33,258
Nadam se da je to istina.

542
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
(cvrkut ptica)

543
00:29:53,099 --> 00:29:54,099
Hmm.

544
00:30:00,741 --> 00:30:01,821
(kucati)

545
00:30:02,741 --> 00:30:03,780
ko je to?

546
00:30:05,182 --> 00:30:06,182
U redu je.

547
00:30:07,342 --> 00:30:08,342
Ostani ovde.

548
00:30:13,501 --> 00:30:16,382
(cvrkut ptica)

549
00:30:26,984 --> 00:30:28,064
Je li sve u redu?

550
00:30:30,584 --> 00:30:32,144
[Rachel] To je pismo mog muža.

551
00:30:49,786 --> 00:30:51,386
Jeste li sigurni u ovo?

552
00:30:54,665 --> 00:30:55,665
To.

553
00:30:56,226 --> 00:30:57,226
siguran sam.

554
00:31:01,947 --> 00:31:02,947
Draga Rachel,

555
00:31:04,827 --> 00:31:05,465
pisao sam ti

556
00:31:05,467 --> 00:31:06,588
nekoliko puta u poslednje vreme,

557
00:31:08,068 --> 00:31:08,546
pa možda i ti

558
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
nabavite ih sve odjednom.

559
00:31:11,827 --> 00:31:12,827
Naš posao je bio naporan.

560
00:31:13,987 --> 00:31:15,229
Vazduh je bio ledeno hladan.

561
00:31:16,628 --> 00:31:17,629
ali za tebe,

562
00:31:18,709 --> 00:31:19,749
Ostao sam otporan.

563
00:31:22,388 --> 00:31:24,749
Dok rat bjesni,

564
00:31:26,190 --> 00:31:27,427
Vidim da imam priliku da se vratim

565
00:31:27,429 --> 00:31:30,669
postaješ prilično mršav.

566
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
u pocetku,

567
00:31:36,831 --> 00:31:37,549
ovo je bilo nešto što

568
00:31:37,551 --> 00:31:38,551
užasno me uplašio.

569
00:31:40,711 --> 00:31:41,711
U ovim uslovima,

570
00:31:44,751 --> 00:31:45,870
ubrzo se navikneš

571
00:31:45,872 --> 00:31:46,872
mogućnost smrti.

572
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Tvoj zauvek

573
00:31:56,592 --> 00:31:58,152
Charles.

574
00:32:01,953 --> 00:32:04,833
(klavirska muzika)

575
00:32:11,634 --> 00:32:14,514
(pucketanje vatre)

576
00:32:16,154 --> 00:32:19,034
(teško disanje)

577
00:32:28,236 --> 00:32:31,116
(cviljenje)

578
00:32:51,278 --> 00:32:54,158
(muzika)

579
00:33:04,758 --> 00:33:06,079
[Rachel, VO] Kako se osjećaš?

580
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
[Flynn, VO] Teško je to opisati riječima.

581
00:33:16,321 --> 00:33:18,239
[Rachel, glas na ekranu] Hoćete li mi reći da jeste

582
00:33:18,241 --> 00:33:20,201
[Rachel, VO] Da li je ikada zažalila zbog ovoga?

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,079
[Flynn, VO] Ako postoji stvarnost u kojoj je

584
00:33:23,081 --> 00:33:26,121
[Flynn, VO] ako se to ikada dogodi... onda da.

585
00:33:26,282 --> 00:33:28,322
(prskanje vode i smeh)

586
00:33:28,602 --> 00:33:31,442
[Rachel,
Mislite li da je to moguće?

587
00:33:33,842 --> 00:33:35,403
[Flynn, VO] Zašto si tako zabrinut?

588
00:33:36,802 --> 00:33:40,400
[Rachel,
Brinem se za sve što mogu

589
00:33:40,402 --> 00:33:42,043
[Rachel, VO] se smatra greškom.

590
00:33:45,563 --> 00:33:46,562
[Flynn, VO] Hoćeš li mi reći ako ikada

591
00:33:46,564 --> 00:33:48,323
[Flynn, VO] žaljenje?

592
00:33:48,803 --> 00:33:51,683
(muzika)

593
00:33:51,923 --> 00:33:54,044
[Rachel, VO] Ako postoji stvarnost,

594
00:33:54,923 --> 00:33:56,325
[Rachel, glas na ekranu] onda da

595
00:33:58,485 --> 00:34:01,365
(teško disanje)

596
00:34:14,526 --> 00:34:18,727
(cviljenje se pojačava)

597
00:34:20,366 --> 00:34:22,487
Je li ovo u redu?

598
00:34:24,806 --> 00:34:26,288
Možete mi reći, nemam ništa protiv.

599
00:34:27,248 --> 00:34:28,248
Jeste li sigurni?

600
00:34:30,288 --> 00:34:31,527
Ako malo usporite

601
00:34:32,487 --> 00:34:33,886
Moglo bi biti bolje

602
00:34:33,888 --> 00:34:35,368
za nas oboje.

603
00:34:35,968 --> 00:34:36,968
U redu.

604
00:34:38,488 --> 00:34:39,488
[Flynn] Ovako?

605
00:34:44,049 --> 00:34:45,049
(izdiše)

606
00:34:54,569 --> 00:34:57,450
(cvrkut ptica)

607
00:35:08,212 --> 00:35:09,212
u čemu je problem?

608
00:35:11,932 --> 00:35:12,932
To nije ništa.

609
00:35:13,411 --> 00:35:14,411
Mogao bi mi reći.

610
00:35:17,293 --> 00:35:19,172
sinoć,

611
00:35:20,093 --> 00:35:21,533
stvarno sam se osjećao kao da si moj.

612
00:35:22,933 --> 00:35:24,011
Ali sada sve što mogu da mislim

613
00:35:24,013 --> 00:35:25,013
to je tvoj muž.

614
00:35:26,814 --> 00:35:27,414
(uzdah)

615
00:35:27,813 --> 00:35:29,774
Molim te, nemoj se osjećati krivim, Flynn.

616
00:35:31,173 --> 00:35:32,731
Ovo je moj izbor.

617
00:35:32,733 --> 00:35:33,733
[Flynn] To nije to.

618
00:35:35,295 --> 00:35:36,932
[Flynn] Samo ovo je prvi

619
00:35:36,934 --> 00:35:37,453
[Flynn] put da nisam

620
00:35:37,455 --> 00:35:38,655
[Flynn] je želio da se rat završi.

621
00:35:41,614 --> 00:35:42,773
Znaš da ne bi trebao

622
00:35:42,775 --> 00:35:44,014
reci takve stvari.

623
00:35:44,695 --> 00:35:45,534
[Flynn] Ne mogu pomoći, ali

624
00:35:45,536 --> 00:35:46,656
[Flynn] kako se ja osjećam.

625
00:35:49,616 --> 00:35:50,616
U redu je.

626
00:35:52,016 --> 00:35:53,016
Razumijem.

627
00:35:57,057 --> 00:35:57,975
Trebalo bi da budem kažnjen za ono što sam rekao

628
00:35:57,977 --> 00:35:59,297
tako nešto, zar ne?

629
00:36:01,017 --> 00:36:02,856
I šta bi to koristilo?

630
00:36:07,138 --> 00:36:08,536
Ako je ovo jedini

631
00:36:08,538 --> 00:36:10,098
vreme koje nam je preostalo

632
00:36:12,457 --> 00:36:13,657
Je li to tako loša stvar?

633
00:36:15,659 --> 00:36:16,659
sta ti mislis

634
00:36:20,579 --> 00:36:21,659
Za 15 godina.

635
00:36:24,499 --> 00:36:25,940
Tvoj život će uskoro početi.

636
00:36:28,500 --> 00:36:29,257
Samo bi ostala

637
00:36:29,259 --> 00:36:30,380
sa mnom iz slabosti.

638
00:36:32,460 --> 00:36:34,018
I mrzeo bih da te vidim kako se žrtvuješ

639
00:36:34,020 --> 00:36:35,461
tvoja sreća za mene.

640
00:36:36,421 --> 00:36:37,259
Zašto ne veruješ

641
00:36:37,261 --> 00:36:38,380
da želim da budem sa tobom?

642
00:36:40,660 --> 00:36:43,058
Jer godine između nas

643
00:36:43,060 --> 00:36:45,862
nisu samo brojke, Flynn.

644
00:36:48,221 --> 00:36:48,620
Oni su mjera

645
00:36:48,622 --> 00:36:49,622
naše razlike.

646
00:36:53,141 --> 00:36:54,302
Zašto si se udala za njega?

647
00:36:56,783 --> 00:36:57,783
Zato što sam ga volela.

648
00:36:58,143 --> 00:36:58,540
To nije ono

649
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
rekao si juče.

650
00:37:01,583 --> 00:37:04,542
Pa, ljubav je komplikovana.

651
00:37:06,544 --> 00:37:07,544
Zar to nije fer?

652
00:37:12,703 --> 00:37:15,584
(muzika)

653
00:37:22,424 --> 00:37:23,303
[Rachel, VO] Sada sam dobila sve

654
00:37:23,305 --> 00:37:24,745
[Rachel, VO] vaših nedavnih pisama.

655
00:37:25,665 --> 00:37:27,343
[Rachel, VO] Želim da vam se zahvalim

656
00:37:27,345 --> 00:37:28,945
[Rachel, VO] jer me smatrate odgovornom.

657
00:37:29,385 --> 00:37:30,343
[Rachel, VO] To me je odvelo daleko

658
00:37:30,345 --> 00:37:31,865
[Rachel, VO] svjesnija svojih postupaka,

659
00:37:32,025 --> 00:37:33,103
[Rachel, VO] i upalilo je

660
00:37:33,105 --> 00:37:34,502
[Rachel, VO] se više osjeća kao izbor.

661
00:37:34,545 --> 00:37:37,426
(muzika)

662
00:37:51,508 --> 00:37:52,746
[Rachel, VO] U početku,

663
00:37:52,748 --> 00:37:53,745
[Rachel, VO] Mislim da sam ga zadovoljio

664
00:37:53,747 --> 00:37:54,626
[Rachel, VO] jer sam prihvatio

665
00:37:54,628 --> 00:37:56,229
[Rachel, VO] sudbina našeg braka.

666
00:38:04,548 --> 00:38:05,788
[Rachel, VO] Dok na početku,
sve o čemu sam razmišljao

667
00:38:05,790 --> 00:38:07,510
[Rachel, VO] je bio dan kada ste došli kući.

668
00:38:11,389 --> 00:38:12,789
[Rachel, VO] Kako su mjeseci prolazili,

669
00:38:13,590 --> 00:38:14,987
[Rachel,
Počeo sam da verujem da možeš

670
00:38:14,989 --> 00:38:16,149
[Rachel, VO] nikad se ne vraća kući.

671
00:38:16,271 --> 00:38:19,151
(motor se pokreće)

672
00:38:22,591 --> 00:38:26,190
[Rachel,
Počeo sam da verujem da možeš

673
00:38:26,192 --> 00:38:27,352
[Rachel, VO] bi do sada bila mrtva.

674
00:38:33,471 --> 00:38:35,510
[Rachel, VO] Gledajući unazad,
Mislim da je to to

675
00:38:35,512 --> 00:38:36,551
[Rachel, VO] taj osjećaj jasnoće

676
00:38:36,553 --> 00:38:37,993
[Rachel, VO] to me je zaslijepilo.

677
00:38:39,393 --> 00:38:41,831
[Rachel,
[VO] Mora da misliš da sam kurva, i

678
00:38:41,833 --> 00:38:43,113
[Rachel, VO] možda ste u pravu.

679
00:38:43,552 --> 00:38:44,552
[Rachel, VO] Možda jesam.

680
00:38:45,033 --> 00:38:47,751
[Rachel,
Ali šta mi pomaže da spavam noću?

681
00:38:47,753 --> 00:38:48,471
[Rachel, VO] zna to

682
00:38:48,473 --> 00:38:49,913
[Rachel, VO] kada se ovaj rat završi,

683
00:38:50,674 --> 00:38:52,673
[Rachel,
Suočiću se sa svojom stvarnošću.

684
00:38:54,994 --> 00:38:55,953
[Rachel, VO] Na mnogo načina jesam

685
00:38:55,955 --> 00:38:57,195
[Rachel, VO] se već bavi time.

686
00:38:58,115 --> 00:38:59,152
[Rachel, VO] Nije dugo trebalo

687
00:38:59,154 --> 00:39:00,311
[Rachel, VO] počinju glasine.

688
00:39:00,354 --> 00:39:01,113
Jeste li čuli za

689
00:39:01,115 --> 00:39:02,394
mali farmerov dečak?

690
00:39:03,035 --> 00:39:04,033
Čuo sam da prave

691
00:39:04,035 --> 00:39:05,316
namazati maslacem svoje repove.

692
00:39:05,676 --> 00:39:07,034
Ne donosi ništa osim sramote

693
00:39:07,036 --> 00:39:08,196
u naš grad, kažem vam.

694
00:39:08,995 --> 00:39:09,156
Sramota.

695
00:39:09,636 --> 00:39:10,636
Da li je udata?

696
00:39:10,915 --> 00:39:12,475
Ne budi blesav.

697
00:39:12,916 --> 00:39:14,395
Pa, je li ona?

698
00:39:14,796 --> 00:39:15,354
Dosadit će joj

699
00:39:15,356 --> 00:39:16,356
sa malim dečakom.

700
00:39:16,436 --> 00:39:17,477
On je samo štene.

701
00:39:18,037 --> 00:39:19,157
(uzdah razočarenja)

702
00:39:20,917 --> 00:39:22,115
[Rachel,
Mogao sam reći da mu je to smetalo

703
00:39:22,117 --> 00:39:23,637
[Rachel, VO] više nego što mi je smetalo.

704
00:39:24,037 --> 00:39:25,397
[Rachel, VO] Zato što je ovo njegov dom.

705
00:39:26,438 --> 00:39:27,636
[Rachel,
Znao sam da mogu otići ako

706
00:39:27,638 --> 00:39:28,878
[Rachel, glas preko] postalo je nepodnošljivo.

707
00:39:29,637 --> 00:39:30,396
[Rachel, VO] Ali sama pomisao

708
00:39:30,398 --> 00:39:32,277
[Rachel, VO] To što sam ga ostavio bila je moja slabost.

709
00:39:33,198 --> 00:39:36,079
(muzika)

710
00:39:38,758 --> 00:39:40,279
Ona ne nosi prsten.

711
00:39:41,239 --> 00:39:42,838
Proklet bio.

712
00:39:52,319 --> 00:39:52,919
(bum)

713
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
(bum)

714
00:39:54,839 --> 00:39:55,839
(bum)

715
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
(bum)

716
00:39:57,720 --> 00:39:58,320
(kliknite)

717
00:39:58,401 --> 00:40:01,800
(glasno disanje)

718
00:40:08,281 --> 00:40:10,122
(pljuje)

719
00:40:14,322 --> 00:40:15,321
[Rachel, VO] Ovo bi možda bio posljednji put ako je to slučaj

720
00:40:15,323 --> 00:40:17,123
[Rachel,
VO] Pišem Vam za sada.

721
00:40:18,043 --> 00:40:18,881
[Rachel, VO] Vaši odgovori su

722
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
[Rachel, VO] postanu previše bolni,

723
00:40:22,643 --> 00:40:24,043
[Rachel, VO] kao i moje iskrenost.

724
00:40:26,283 --> 00:40:27,001
[Rachel, VO] Bojim se da ne

725
00:40:27,003 --> 00:40:28,523
[Rachel, VO] Nemam više snage.

726
00:40:29,124 --> 00:40:29,761
[Flynn] Ne moraš

727
00:40:29,763 --> 00:40:30,803
[Flynn] uradi ovo, znaš.

728
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
Znam.

729
00:40:38,325 --> 00:40:40,324
(Rachel uzdahne)

730
00:40:46,246 --> 00:40:47,246
Izgledaš drugačije.

731
00:40:48,005 --> 00:40:49,005
[Flynn] Dobro sam.

732
00:40:49,606 --> 00:40:50,204
[Flynn] Samo sam u svojoj glavi

733
00:40:50,206 --> 00:40:51,526
[Flynn] o stvarima, to je sve.

734
00:40:52,046 --> 00:40:54,926
(cvrkut ptica)

735
00:41:16,529 --> 00:41:17,849
(otvaranje kapije)

736
00:41:20,449 --> 00:41:21,769
(zatvaranje kapije)

737
00:41:32,649 --> 00:41:37,131
(cvrkut ptica)

738
00:41:41,611 --> 00:41:43,570
(kucati)

739
00:41:49,732 --> 00:41:50,932
(kucati)

740
00:41:58,932 --> 00:41:59,932
(vojni oficir) Gospođo

741
00:42:01,493 --> 00:42:03,573
[Vojni oficir] Naše najdublje saučešće.

742
00:42:04,733 --> 00:42:07,734
(cvrkut ptica)

743
00:42:08,653 --> 00:42:11,533
(dramska muzika)

744
00:42:14,694 --> 00:42:15,172
[Rachel, VO] Pismo je bilo

745
00:42:15,174 --> 00:42:16,654
[Rachel, VO] namijenjeno njegovoj majci.

746
00:42:18,175 --> 00:42:19,895
[Rachel, VO] Ali strah mi je pomutio rasuđivanje.

747
00:42:22,334 --> 00:42:23,814
[Rachel, VO] Težina njegove tuge.

748
00:42:24,815 --> 00:42:26,096
Flynn, stani! Stani, Flynn!

749
00:42:27,816 --> 00:42:29,535
[Rachel, VO] U mojim prokletim rukama.

750
00:42:31,416 --> 00:42:32,775
(uzdahne)

751
00:42:33,896 --> 00:42:35,336
[Rachel, VO] Uprkos tome gdje stojim.

752
00:42:38,257 --> 00:42:41,137
(dramska muzika)

753
00:42:52,337 --> 00:42:53,337
On je mrtav.

754
00:42:53,698 --> 00:42:59,459
(muzika)

755
00:43:00,219 --> 00:43:00,976
Da li ova vijest donosi

756
00:43:00,978 --> 00:43:02,099
Imate li osjećaj mira?

757
00:43:08,340 --> 00:43:09,857
Čak se i u tišini tako ponašaš

758
00:43:09,859 --> 00:43:11,659
mnogo moći nada mnom.

759
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
[Rachel] Zar nemaš šta da kažeš?

760
00:43:20,300 --> 00:43:21,460
[Muž] Nemam riječi.

761
00:43:22,501 --> 00:43:27,702
(muzika)

762
00:43:28,622 --> 00:43:30,501
Mora da misliš tako loše o meni.

763
00:43:31,221 --> 00:43:33,542
[Muž] U tvojim očima, oduvek jesam.

764
00:43:35,263 --> 00:43:36,263
Ne uvek.

765
00:43:39,742 --> 00:43:41,703
Onda me prosvetli.

766
00:43:44,743 --> 00:43:45,582
On ne samo

767
00:43:45,584 --> 00:43:47,384
podsjeti me na loše

768
00:43:47,423 --> 00:43:50,864
ali dobro nije ništa manje bolno.

769
00:43:52,343 --> 00:43:54,021
[Muž] Jesi li me zato izdao?

770
00:43:54,023 --> 00:43:55,103
Nije tako jednostavno.

771
00:43:55,344 --> 00:43:56,384
[Muž] Pa šta je onda?

772
00:43:56,544 --> 00:43:58,385
ti, od svih ljudi,

773
00:43:58,785 --> 00:43:59,785
trebao bi razumjeti.

774
00:44:00,905 --> 00:44:03,665
[Muž] Pa, pretpostavimo da ne znam.

775
00:44:05,064 --> 00:44:05,824
[Rachel] Kad je vojnik

776
00:44:05,826 --> 00:44:08,586
[Rachel] je stigla jutros,

777
00:44:11,425 --> 00:44:12,344
[Rachel] Isprva sam osjetila

778
00:44:12,346 --> 00:44:13,666
[Rachel] osjeća olakšanje.

779
00:44:14,305 --> 00:44:17,385
To mi je laknulo

780
00:44:17,387 --> 00:44:18,947
sve ovo može biti kraj.

781
00:44:22,427 --> 00:44:23,906
Na mnogo načina sam spreman.

782
00:44:26,628 --> 00:44:29,466
Spreman za tugovanje

783
00:44:29,468 --> 00:44:30,908
covek koga vise ne volim.

784
00:44:32,547 --> 00:44:35,428
[Muž] Muškarac se mora diviti tvojoj iskrenosti.

785
00:44:36,349 --> 00:44:37,106
Nije me briga šta sam

786
00:44:37,108 --> 00:44:38,108
Pokušavam ti reći.

787
00:44:41,908 --> 00:44:43,226
(Muž) Vaša otvorenost
emisije na tu temu

788
00:44:43,228 --> 00:44:44,947
[Mužu] je tako malo stalo da to radi

789
00:44:44,949 --> 00:44:45,828
[Muž] nemoguće

790
00:44:45,830 --> 00:44:47,070
[Muž] komunicira s vama.

791
00:44:52,709 --> 00:44:57,030
Ako ću biti potpuno iskren sa tobom,

792
00:45:00,390 --> 00:45:01,189
postoji deo mene

793
00:45:01,191 --> 00:45:03,270
to ti stvarno nedostaje.

794
00:45:06,912 --> 00:45:08,311
Ali ako priznam sebi,

795
00:45:09,592 --> 00:45:11,112
onda bih možda želeo da dođeš kući.

796
00:45:13,591 --> 00:45:14,750
A ja još nisam

797
00:45:14,752 --> 00:45:15,752
spreman da to osetiš.

798
00:45:17,953 --> 00:45:20,353
[Muž] Pa kuda idemo odavde?

799
00:45:23,072 --> 00:45:24,191
Nadao sam se da će rat uspjeti

800
00:45:24,193 --> 00:45:25,274
ta odluka za nas.

801
00:45:27,234 --> 00:45:29,594
[Muž] Još ima vremena.

802
00:45:39,235 --> 00:45:42,115
(cvrkut ptica)

803
00:46:02,556 --> 00:46:04,476
(vrata škripe)

804
00:46:04,956 --> 00:46:05,956
(uzdah)

805
00:46:08,437 --> 00:46:09,598
(zveket)

806
00:46:10,918 --> 00:46:11,918
(vrata se zatvaraju)

807
00:46:25,280 --> 00:46:28,160
(uzdah)

808
00:46:28,719 --> 00:46:31,599
(cvrkut ptica)

809
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
(krckanje)

810
00:46:56,363 --> 00:46:58,163
(prskanje vode)

811
00:46:58,482 --> 00:47:00,402
[Rachel] Mislila sam da ću te naći ovdje.

812
00:47:02,723 --> 00:47:03,803
Nisam mislio da nestanem.

813
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
Hteo sam da idem kod tebe

814
00:47:08,683 --> 00:47:09,962
pogledajte kuću bake i dede

815
00:47:09,964 --> 00:47:10,682
ti, ali ja nisam

816
00:47:10,684 --> 00:47:11,684
Mislim da bi to bilo mudro.

817
00:47:12,204 --> 00:47:13,924
Ne. Ne bi bilo tako.

818
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
kako je tvoja majka

819
00:47:21,884 --> 00:47:22,884
Ona se drži.

820
00:47:24,605 --> 00:47:25,605
To smo svi mi.

821
00:47:29,565 --> 00:47:30,004
Ima li šta

822
00:47:30,006 --> 00:47:31,006
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

823
00:47:36,447 --> 00:47:37,447
Kloni nas se.

824
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
žao mi je?

825
00:47:42,727 --> 00:47:43,565
Moja porodica nema

826
00:47:43,567 --> 00:47:44,204
sposobnost delovanja

827
00:47:44,206 --> 00:47:45,206
sa bilo čim drugim.

828
00:47:47,528 --> 00:47:48,328
Ne razumijem.

829
00:47:48,407 --> 00:47:49,847
Molim te, Rachel.

830
00:47:53,848 --> 00:47:54,848
sta je sa nama...

831
00:47:55,168 --> 00:47:56,889
Šta ste očekivali da će se dogoditi?

832
00:47:59,609 --> 00:48:00,609
Ne misliš ovo ozbiljno.

833
00:48:01,329 --> 00:48:01,966
Reci mi da nisi ozbiljan.

834
00:48:01,968 --> 00:48:02,686
Trebaš mi da pišeš

835
00:48:02,688 --> 00:48:03,688
pismo tvom mužu.

836
00:48:03,969 --> 00:48:04,846
sta ti mislis

837
00:48:04,848 --> 00:48:05,768
Moraš da mu kažeš

838
00:48:05,770 --> 00:48:07,129
da je ovo bila greška,

839
00:48:07,609 --> 00:48:09,287
to je bio nesporazum, i to

840
00:48:09,289 --> 00:48:10,127
tvoje srce pripada

841
00:48:10,129 --> 00:48:11,207
njega i samo njega.

842
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
Neću lagati.

843
00:48:12,409 --> 00:48:13,410
Molim te, Rachel.

844
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
Zašto bi trebao

845
00:48:16,211 --> 00:48:17,211
da li da uradim tako nešto?

846
00:48:18,251 --> 00:48:19,571
Jer ako bi umro,

847
00:48:19,730 --> 00:48:20,970
Nisam mogao da živim sa krivicom.

848
00:48:22,171 --> 00:48:24,249
Onda ne bi imao ništa

849
00:48:24,251 --> 00:48:25,251
osećati krivicu.

850
00:48:25,412 --> 00:48:26,449
Ovo je moj izbor

851
00:48:26,451 --> 00:48:27,610
napraviti. Rekao sam ti to.

852
00:48:27,612 --> 00:48:29,449
Ti pripadaš drugom čovjeku, Rachel.

853
00:48:29,451 --> 00:48:30,210
Uvek jesi.

854
00:48:30,212 --> 00:48:31,572
Ne pripadam nikome.

855
00:48:35,853 --> 00:48:37,293
Nekada sam želeo da verujem u to

856
00:48:37,972 --> 00:48:39,013
kada smo se prvi put sreli.

857
00:48:40,053 --> 00:48:42,410
Ali sada, sve o čemu mogu da razmišljam je

858
00:48:42,412 --> 00:48:43,412
naše razlike.

859
00:48:43,732 --> 00:48:45,651
Romantizovao sam našu vezu sa

860
00:48:45,653 --> 00:48:46,813
tačka koja je postala nemoguća.

861
00:48:49,013 --> 00:48:53,331
A sada, bez djece, tj

862
00:48:53,333 --> 00:48:54,533
teško nam je vidjeti budućnost.

863
00:48:58,494 --> 00:49:00,695
Pa šta pokušavaš da kažeš?

864
00:49:03,215 --> 00:49:04,374
Naša ljubav je bezvrijedna.

865
00:49:10,096 --> 00:49:11,174
Dakle, priznali biste to?

866
00:49:11,176 --> 00:49:12,176
[Flynn] Priznati šta?

867
00:49:14,016 --> 00:49:15,016
Da me voliš.

868
00:49:18,257 --> 00:49:19,257
I?

869
00:49:30,177 --> 00:49:34,056
Iskreno, znam

870
00:49:34,058 --> 00:49:35,419
Nikad ništa više nisam voleo.

871
00:49:42,579 --> 00:49:43,579
voliš li me

872
00:49:52,060 --> 00:49:54,580
Onda zaboravi. Zaboravi sve.

873
00:49:54,820 --> 00:49:56,501
ja sam tvoj. Ti si moj.

874
00:49:56,820 --> 00:49:58,421
(voz se približava u daljini)

875
00:49:59,141 --> 00:50:00,221
Možemo biti zajedno.

876
00:50:00,581 --> 00:50:01,701
[Flynn] Možemo to riješiti.

877
00:50:02,021 --> 00:50:03,139
[Flynn] Nije važno šta neko radi

878
00:50:03,141 --> 00:50:04,581
[Flynn] kaže ili šta neko misli.

879
00:50:04,901 --> 00:50:05,901
[Flynn] Mi to možemo.

880
00:50:06,301 --> 00:50:09,181
(voz se približava glasno)

881
00:50:13,381 --> 00:50:18,542
(dramska muzika)

882
00:50:19,502 --> 00:50:20,903
(udarac)

883
00:50:21,062 --> 00:50:22,062
(pucanje iz daljine)

884
00:50:22,142 --> 00:50:23,142
(beba plače)

885
00:50:25,863 --> 00:50:28,263
Jesi li ti Nanin mali vojnik?

886
00:50:28,704 --> 00:50:29,704
(beba plače)

887
00:50:30,303 --> 00:50:31,303
(pucanje iz daljine)

888
00:50:34,143 --> 00:50:34,944
(beba plače)

889
00:50:34,983 --> 00:50:35,983
O

890
00:50:38,385 --> 00:50:39,424
Da, jesi

891
00:50:39,865 --> 00:50:41,104
(smijeh)

892
00:50:44,505 --> 00:50:45,505
Budni ste.

893
00:50:48,266 --> 00:50:49,344
sta se desilo?

894
00:50:49,346 --> 00:50:50,465
[Flynn] Pažljivo.

895
00:50:51,946 --> 00:50:52,946
Moraš se odmoriti.

896
00:50:54,785 --> 00:50:56,507
[Flynn] Imam nešto da ti kažem.

897
00:50:59,027 --> 00:51:00,027
sta se desilo?

898
00:51:01,907 --> 00:51:02,907
Rach.

899
00:51:04,907 --> 00:51:05,786
Nisam baš siguran

900
00:51:05,788 --> 00:51:06,788
kako da ti ovo kažem.

901
00:51:08,308 --> 00:51:09,308
Ali ti si trudna.

902
00:51:14,028 --> 00:51:15,028
Molim te.

903
00:51:16,669 --> 00:51:17,829
Doktor je rekao da se morate odmoriti.

904
00:51:20,108 --> 00:51:20,667
Ti si patio

905
00:51:20,669 --> 00:51:21,669
laka tačka krvarenja,

906
00:51:22,148 --> 00:51:22,947
ali on mi je rekao da jeste

907
00:51:22,949 --> 00:51:23,867
potpuno normalno i

908
00:51:23,869 --> 00:51:24,989
Nema razloga za brigu.

909
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
Zar nije divno?

910
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
To je nemoguće.

911
00:51:33,270 --> 00:51:34,310
Onda je trebalo da bude.

912
00:51:37,191 --> 00:51:37,789
Ne znam šta ti

913
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Sećam se od ranije.

914
00:51:39,951 --> 00:51:41,108
Želim da znaš da sam ovdje

915
00:51:41,110 --> 00:51:41,789
[Flynn] za tebe i zajedno

916
00:51:41,791 --> 00:51:43,031
[Flynn] Uspjet ćemo.

917
00:51:45,551 --> 00:51:47,192
Gde ćemo ići?

918
00:51:48,512 --> 00:51:48,870
Gde ćemo ići?

919
00:51:48,872 --> 00:51:49,910
živjeti? sta cemo da radimo?

920
00:51:49,912 --> 00:51:50,912
Pa, živjet ćemo ovdje.

921
00:51:51,671 --> 00:51:52,389
Ja ću razgovarati sa svojima

922
00:51:52,391 --> 00:51:53,391
majka ujutro.

923
00:51:53,591 --> 00:51:54,750
Moglo bi biti upravo ono što joj treba.

924
00:51:54,752 --> 00:51:56,153
To bi je moglo spasiti.

925
00:51:58,512 --> 00:51:59,512
I.

926
00:52:00,513 --> 00:52:01,513
Moj otac.

927
00:52:02,832 --> 00:52:04,510
[Flynn] Mogao bih ga naučiti crtati,

928
00:52:04,512 --> 00:52:06,392
[Flynn] farma, za uzgoj usjeva.

929
00:52:06,394 --> 00:52:07,474
[Flynn] Biće divno.

930
00:52:07,633 --> 00:52:08,754
Draw.

931
00:52:09,274 --> 00:52:11,471
[Flynn] Da. Ima još mnogo toga što ne znaš.

932
00:52:11,473 --> 00:52:12,592
[Flynn] zna za mene, Rachel, ali to je to

933
00:52:12,594 --> 00:52:14,274
[Flynn] će nas uskoro zbližiti.

934
00:52:18,995 --> 00:52:20,475
[Flynn] Trebaš mi da napišeš pismo.

935
00:52:21,794 --> 00:52:22,195
Pismo?

936
00:52:22,514 --> 00:52:23,514
To.

937
00:52:24,395 --> 00:52:25,395
Vašem mužu.

938
00:52:25,875 --> 00:52:27,913
Razgovarali smo o ovome.

939
00:52:27,915 --> 00:52:29,233
[Flynn] Da, jesmo. To

940
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
[Flynn] je bio prije ove vijesti.

941
00:52:31,436 --> 00:52:32,634
On mora da zna da je tvoje srce

942
00:52:32,636 --> 00:52:33,996
zaista pripada meni.

943
00:52:34,995 --> 00:52:36,794
Mora da zna da je to bio on

944
00:52:36,796 --> 00:52:37,796
to nije bilo dovoljno.

945
00:52:38,596 --> 00:52:39,794
Mora da plati put

946
00:52:39,796 --> 00:52:40,874
Učinio je da se osjećate, jer on postoji

947
00:52:40,876 --> 00:52:42,637
s tobom apsolutno ništa nije u redu.

948
00:52:45,718 --> 00:52:46,395
može,

949
00:52:46,397 --> 00:52:49,798
[Rachel] Možemo li samo usporiti, molim te?

950
00:52:51,797 --> 00:52:52,797
Naravno.

951
00:53:00,239 --> 00:53:03,119
(cvrkut ptica)

952
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
Flynn, zašto mi ne kažeš?

953
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Ništa.

954
00:53:13,720 --> 00:53:15,077
Ako ne želiš

955
00:53:15,079 --> 00:53:17,201
piši mu, onda nećemo.

956
00:53:18,641 --> 00:53:21,521
(cvrkut ptica)

957
00:53:27,201 --> 00:53:28,562
Mogu li ti donijeti nešto?

958
00:53:32,162 --> 00:53:34,639
Samo mi treba malo sna. Mi

959
00:53:34,641 --> 00:53:36,163
Možemo o tome kasnije, ok?

960
00:53:37,162 --> 00:53:39,560
[Flynn] U redu. idem i ja

961
00:53:39,562 --> 00:53:40,683
[Flynn] Napravi nam večeru.

962
00:53:42,043 --> 00:53:44,163
Budite divni. Hvala ti.

963
00:53:44,683 --> 00:53:45,683
Naravno.

964
00:53:51,083 --> 00:53:53,963
(duboko udahnite i izdahnite)

965
00:53:55,485 --> 00:53:57,285
(pucanje iz daljine)

966
00:53:59,045 --> 00:54:01,445
[Rachel, VO] Molim vas izvinite na tišini.

967
00:54:01,485 --> 00:54:02,803
[Rachel,
Rekao mi je da ne mogu više

968
00:54:02,805 --> 00:54:05,002
[Rachel, VO] Pišem ti,

969
00:54:05,004 --> 00:54:06,564
[Rachel, VO] pusti prošlost.

970
00:54:07,966 --> 00:54:09,486
[Rachel, VO] Ali sam se zabrinuo.

971
00:54:11,365 --> 00:54:13,445
[Rachel,
Iako znam da on to nikada ne bi priznao,

972
00:54:13,686 --> 00:54:15,684
[Rachel, VO] Skoro sam sama
siguran da je prije nekoliko mjeseci,

973
00:54:15,686 --> 00:54:17,645
[Rachel, VO] Pisao ti je.

974
00:54:17,647 --> 00:54:19,727
[Rachel,
I to objašnjava tvoje ćutanje.

975
00:54:22,207 --> 00:54:23,844
(muzika)

976
00:54:23,846 --> 00:54:25,247
(uzdah)

977
00:54:26,288 --> 00:54:29,168
(pucketanje vatre)

978
00:54:36,169 --> 00:54:38,006
[Rachel,
Mogu samo da se izvinim zbog nedostatka

979
00:54:38,008 --> 00:54:39,289
[Rachel, VO] emocionalna zrelost

980
00:54:39,328 --> 00:54:41,207
[Rachel, glas na ekranu] i kakva je to bol

981
00:54:41,209 --> 00:54:42,609
[Rachel, glasnoće] Mora da te je dovela.

982
00:54:44,089 --> 00:54:44,687
[Rachel, VO] Kad bih znao da je to on

983
00:54:44,689 --> 00:54:46,047
[Rachel, VO] bi uradila tako nešto,

984
00:54:46,090 --> 00:54:47,168
[Rachel, VO] Ja bih

985
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
[Rachel, VO] će to sigurno spriječiti.

986
00:55:02,571 --> 00:55:04,410
Ti si stvarno prelijepa.

987
00:55:08,131 --> 00:55:09,251
Da li biste mi rekli drugačije?

988
00:55:11,971 --> 00:55:13,210
Da postoji realnost u kojoj bi to bilo

989
00:55:13,212 --> 00:55:14,572
ako je istina, onda da.

990
00:55:15,211 --> 00:55:18,092
(muzika)

991
00:55:33,374 --> 00:55:34,692
[Rachel,
Okolnosti mojih izbora

992
00:55:34,694 --> 00:55:36,535
[Rachel,
VO] napravio tako neočekivane zaokrete.

993
00:55:37,894 --> 00:55:39,574
[Rachel, VO] Osjećam se blagoslovljeno na mnogo načina.

994
00:55:40,335 --> 00:55:41,293
[Rachel, VO] Ali kad god pogledam

995
00:55:41,295 --> 00:55:42,651
[Rachel, VO] gledajući moj stomak koji raste,

996
00:55:42,694 --> 00:55:43,813
[Rachel, VO] teško je zamisliti

997
00:55:43,815 --> 00:55:44,732
[Rachel, VO] nešto što smo oboje

998
00:55:44,734 --> 00:55:46,576
[Rachel, VO] željela tako dugo

999
00:55:47,495 --> 00:55:48,855
[Rachel, VO] sada pripada dječaku.

1000
00:55:49,936 --> 00:55:51,256
[Flynn] Još uvijek nema stvarnosti.

1001
00:55:52,576 --> 00:55:53,576
Naravno.

1002
00:55:59,016 --> 00:56:00,295
[Rachel, VO] Za nekoliko sedmica,

1003
00:56:00,297 --> 00:56:01,857
[Rachel, VO] će proslaviti svoj 18. rođendan.

1004
00:56:02,856 --> 00:56:04,294
[Rachel, VO] Pretpostavljam da bih trebao u tom trenutku

1005
00:56:04,296 --> 00:56:06,016
[Rachel, VO] prestani ga zvati dečko

1006
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
[Rachel, glas-over] i prihvatiti da je muškarac.

1007
00:56:09,978 --> 00:56:10,978
[Rachel, VO] Zar ne bih trebao?

1008
00:56:11,778 --> 00:56:14,658
(muzika)

1009
00:56:35,701 --> 00:56:36,338
[Rachel, VO] Uprkos njegovom

1010
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
[Rachel, glas] pokušajte da me uvjerite,

1011
00:56:38,380 --> 00:56:39,218
[Rachel, VO] Znam da su to njegove oči

1012
00:56:39,220 --> 00:56:40,660
[Rachel, VO] je počela da luta.

1013
00:56:42,061 --> 00:56:42,859
[Rachel, VO] Možda nije došlo

1014
00:56:42,861 --> 00:56:44,301
[Rachel, VO] u rukama mojih godina,

1015
00:56:44,941 --> 00:56:46,059
[Rachel, glas-over], ali došlo je do toga

1016
00:56:46,061 --> 00:56:47,461
[Rachel, glas] promjena u mom tijelu.

1017
00:56:49,421 --> 00:56:50,700
[Rachel,
[VO] Živi devojka njegovih godina

1018
00:56:50,702 --> 00:56:51,982
[Rachel, VO] odmah niz cestu.

1019
00:56:53,342 --> 00:56:54,701
[Rachel, VO] I kao što oboje znamo,

1020
00:56:55,343 --> 00:56:56,903
[Rachel, VO] Iskušenje utiče na sve nas.

1021
00:56:57,582 --> 00:57:00,222
[Rachel, VO] Uprkos svemu,

1022
00:57:01,542 --> 00:57:03,342
[Rachel,
nadam se da ćeš stići kući,

1023
00:57:04,422 --> 00:57:06,302
[Rachel,
[VO] da li želiš da me vidiš ili ne.

1024
00:57:07,944 --> 00:57:09,262
[Rachel, VO] Mislim da je to važno

1025
00:57:09,264 --> 00:57:09,902
[Rachel, VO] zapamti da mi

1026
00:57:09,904 --> 00:57:11,144
[Rachel, VO] su nekada bile prijateljice.

1027
00:57:12,504 --> 00:57:14,064
[Rachel, VO] Možemo li ponovo biti prijatelji?

1028
00:57:23,585 --> 00:57:24,585
Je li sve u redu?

1029
00:57:25,986 --> 00:57:26,986
[Flynn] Usjevi umiru.

1030
00:57:28,386 --> 00:57:29,386
[Rachel] Šta možemo učiniti?

1031
00:57:29,906 --> 00:57:31,106
[Flynn] Sve sam probao.

1032
00:57:31,785 --> 00:57:32,944
Najgore od svega, moj otac bi

1033
00:57:32,946 --> 00:57:33,703
tačno znao šta mu treba

1034
00:57:33,705 --> 00:57:34,905
da radiš samo da si ovde.

1035
00:57:37,786 --> 00:57:39,386
[Rachel] Zajedno ćemo mu popraviti leđa.

1036
00:57:39,946 --> 00:57:40,946
[Rachel] Obećavam.

1037
00:57:41,746 --> 00:57:42,944
Jednostavno ne mogu a da se ne osjećam kao

1038
00:57:42,946 --> 00:57:43,946
Iznevjeravam ga.

1039
00:57:48,028 --> 00:57:48,347
sta je to

1040
00:57:48,947 --> 00:57:49,947
[Rachel] Nije to ništa.

1041
00:57:52,948 --> 00:57:53,948
Pokaži mi!

1042
00:58:01,908 --> 00:58:03,507
Obećao si mi da ćemo

1043
00:58:03,509 --> 00:58:04,149
završili su sa ovim.

1044
00:58:04,469 --> 00:58:05,670
Nije tako jednostavno.

1045
00:58:05,869 --> 00:58:06,869
Šta se onda dešava?

1046
00:58:08,389 --> 00:58:09,510
Zabrinut sam, Flynn.

1047
00:58:10,150 --> 00:58:11,788
Sigurno to možete razumjeti.

1048
00:58:11,790 --> 00:58:12,788
Živ ili mrtav, šta

1049
00:58:12,790 --> 00:58:13,830
Da li to čini razliku?

1050
00:58:14,590 --> 00:58:15,830
Nekada ste se osećali krivim.

1051
00:58:16,991 --> 00:58:18,029
I podsetio si me da jeste

1052
00:58:18,031 --> 00:58:19,031
svoju težinu koju treba podnijeti.

1053
00:58:21,671 --> 00:58:22,671
Molim te.

1054
00:58:23,270 --> 00:58:24,510
Samo mi daj pismo, Flynn.

1055
00:58:24,950 --> 00:58:26,472
To će biti posljednje što obećavam.

1056
00:58:27,072 --> 00:58:28,392
Kako da ti vjerujem?

1057
00:58:29,271 --> 00:58:30,270
Zato što nisam lažov.

1058
00:58:30,272 --> 00:58:30,829
Jedan je dovoljan

1059
00:58:30,831 --> 00:58:31,831
međutim, sakrij to od mene.

1060
00:58:32,952 --> 00:58:34,189
Nisam htela, ali ti jesi

1061
00:58:34,191 --> 00:58:34,950
veoma teško

1062
00:58:34,952 --> 00:58:35,673
nedavno razgovarao.

1063
00:58:35,953 --> 00:58:37,231
Zašto ne razumeš

1064
00:58:37,233 --> 00:58:37,871
pod kojim sam pritiskom?

1065
00:58:37,873 --> 00:58:39,033
Oboje smo pod pritiskom.

1066
00:58:39,832 --> 00:58:41,152
Nemojte upoređivati ​​naše napore.

1067
00:58:43,912 --> 00:58:44,952
Daj mi pismo, Flynn.

1068
00:58:45,232 --> 00:58:47,393
Jednog dana ćeš morati da je pustiš.

1069
00:58:51,514 --> 00:58:54,394
(šamar)

1070
00:58:54,754 --> 00:58:57,635
(tmurna muzika)

1071
00:59:15,276 --> 00:59:16,757
(cvrkut ptica)

1072
00:59:18,116 --> 00:59:20,117
(prskanje vode)

1073
00:59:22,237 --> 00:59:25,117
(prskanje vode)

1074
00:59:35,559 --> 00:59:37,039
(uzdah)

1075
00:59:38,998 --> 00:59:41,878
(prskanje vode)

1076
00:59:45,959 --> 00:59:48,839
(lopata udara o zemlju)

1077
00:59:50,399 --> 00:59:51,560
(lagana muzika)

1078
01:00:04,560 --> 01:00:09,202
(cvrkut ptica)

1079
01:00:21,923 --> 01:00:29,923
(muzika)

1080
01:00:44,325 --> 01:00:46,005
[Flynn, VO] Volio bih da mogu vratiti vrijeme.

1081
01:00:52,606 --> 01:00:53,606
Divno je.

1082
01:00:56,127 --> 01:00:57,127
To nije ništa.

1083
01:00:57,407 --> 01:01:00,447
(muzika)

1084
01:01:03,006 --> 01:01:04,446
[Flynn, VO] Zašto ne mogu razgovarati s njom?

1085
01:01:05,166 --> 01:01:06,286
[Rachel, VO] Oh, nedostaješ mi.

1086
01:01:07,848 --> 01:01:08,848
[Flynn, VO] Volim je.

1087
01:01:11,848 --> 01:01:12,848
[Flynn, VO] Trebam je.

1088
01:01:14,128 --> 01:01:15,848
[Flynn, VO] Jesam li napravio strašnu grešku?

1089
01:01:19,169 --> 01:01:20,609
[Flynn, VO] Ona nikada neće razumjeti.

1090
01:01:21,368 --> 01:01:23,369
[Rachel, VO] Postalo je tako teško čitati.

1091
01:01:25,569 --> 01:01:26,889
[Flynn, VO] Da li sam...

1092
01:01:28,050 --> 01:01:29,529
[Flynn, VO] sin mog oca?

1093
01:01:32,250 --> 01:01:33,290
[Rachel, VO] Iznevjerila sam ga.

1094
01:01:36,691 --> 01:01:37,691
Ja sam se dobrovoljno prijavio u borbu.

1095
01:01:38,851 --> 01:01:42,250
(muzika)

1096
01:01:49,412 --> 01:01:50,932
[Rachel, VO] Jesam li ga dobro čuo?

1097
01:01:51,851 --> 01:01:52,410
[Flynn, VO] Da li me je čula?

1098
01:01:52,412 --> 01:01:54,092
[Rachel,
Ne mogu da verujem da bi ovo uradio.

1099
01:01:54,131 --> 01:01:54,971
[Flynn, VO] Jesam li pogriješio?

1100
01:01:55,012 --> 01:01:56,091
[Rachel, VO] Ovo mora da je greška.

1101
01:01:56,093 --> 01:01:57,250
[Flynn, VO] Nema povratka.

1102
01:01:57,252 --> 01:01:58,292
[Rachel, VO] Iznevjerila sam ga.

1103
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
Reci mi zašto.

1104
01:02:03,012 --> 01:02:03,931
Privlačnost moje prošlosti je

1105
01:02:03,933 --> 01:02:04,933
bilo je previše teško ignorisati.

1106
01:02:06,294 --> 01:02:07,813
Ja nisam kao on.

1107
01:02:08,574 --> 01:02:09,574
Nikad ga/nju niste sreli.

1108
01:02:12,733 --> 01:02:13,612
Što smo više zajedno, to više

1109
01:02:13,614 --> 01:02:14,614
osećam se kao da jesam.

1110
01:02:15,294 --> 01:02:16,495
Bio je dobar čovjek, Rachel.

1111
01:02:17,534 --> 01:02:18,654
Pa zašto se tako stidiš?

1112
01:02:19,255 --> 01:02:22,135
(muzika)

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,656
[Rachel, VO] Voljela bih da je razgovarao sa mnom ranije.

1114
01:02:28,296 --> 01:02:29,936
[Flynn, VO] Volio bih da nikad ništa nisam rekao.

1115
01:02:30,456 --> 01:02:32,216
[Rachel,
Voleo bih da sam mu mogao pomoći.

1116
01:02:43,897 --> 01:02:45,016
(njuši)

1117
01:02:55,018 --> 01:02:56,499
Izgledaš veoma zgodno.

1118
01:02:58,019 --> 01:02:59,019
Da li mislite tako?

1119
01:03:01,179 --> 01:03:02,179
Neki bi mogli reći

1120
01:03:02,619 --> 01:03:03,779
Izgledaš kao muškarac.

1121
01:03:07,339 --> 01:03:08,419
I da li biste to rekli?

1122
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
rekao bih

1123
01:03:12,780 --> 01:03:15,939
da je vreme da pustimo tog dečaka

1124
01:03:15,941 --> 01:03:17,540
Zaljubio sam se u tebe.

1125
01:03:20,300 --> 01:03:21,540
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?

1126
01:03:24,061 --> 01:03:25,341
Znaš da ovo nikad nije bio moj dom.

1127
01:03:27,782 --> 01:03:28,782
Ali to je naše.

1128
01:03:32,061 --> 01:03:34,579
Kad dođe vrijeme, hoću

1129
01:03:34,581 --> 01:03:35,782
Siguran sam da znaš gde da me nađeš.

1130
01:03:35,823 --> 01:03:36,063
Hoćeš li obećati?

1131
01:03:36,382 --> 01:03:37,382
Hoćeš li obećati?

1132
01:03:41,143 --> 01:03:42,143
Ne moram ovo da radim.

1133
01:03:44,983 --> 01:03:46,303
Bojim se da je već prekasno.

1134
01:03:53,224 --> 01:03:54,344
Ti si dobar čovjek, Flynn.

1135
01:03:56,825 --> 01:03:57,825
Uvek si bio.

1136
01:04:04,905 --> 01:04:06,625
(uzdahne)

1137
01:04:24,467 --> 01:04:27,348
(cvrkut ptica)

1138
01:04:31,308 --> 01:04:34,188
(duboki udisaji)

1139
01:04:34,467 --> 01:04:35,467
[Flynn] Jesi li dobro?

1140
01:04:37,149 --> 01:04:38,149
Vidimo se opet.

1141
01:04:39,309 --> 01:04:40,349
Zaista se nadam da je to istina.

1142
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
Biću dobro.

1143
01:04:53,350 --> 01:04:56,231
(dramska muzika)

1144
01:05:04,230 --> 01:05:08,592
(uzdahne)

1145
01:05:10,912 --> 01:05:13,792
(klavirska muzika)

1146
01:05:16,472 --> 01:05:18,913
(brza vatra)

1147
01:05:24,593 --> 01:05:27,474
(muzika)

1148
01:05:36,754 --> 01:05:37,993
[Rachel, VO] Rekao sam to davno

1149
01:05:37,995 --> 01:05:39,675
[Rachel, VO] nešto u stilu,

1150
01:05:40,035 --> 01:05:41,873
[Rachel,
VO] „Nema većeg zla od

1151
01:05:41,875 --> 01:05:43,275
[Rachel, VO] đavo u tijelu."

1152
01:05:44,595 --> 01:05:46,475
[Rachel,
I sada vjerujem da je to istina.

1153
01:05:47,956 --> 01:05:49,434
[Rachel,
Svi smo imali svoju ulogu u tome

1154
01:05:49,436 --> 01:05:50,596
[Rachel, VO] ovaj rat ljudi,

1155
01:05:51,356 --> 01:05:52,556
[Rachel, VO] srca i umovi.

1156
01:05:53,596 --> 01:05:54,393
[Rachel, VO] A sada kada ste vi

1157
01:05:54,395 --> 01:05:55,755
[Rachel, VO] Na putu ste kući,

1158
01:05:56,237 --> 01:05:58,755
[Rachel,
Proveo sam mnogo sati razmišljajući o tome kako

1159
01:05:58,757 --> 01:06:00,156
[Rachel, VO] odgovori na sve to.

1160
01:06:02,957 --> 01:06:03,795
[Rachel, VO] Kada je objavljeno

1161
01:06:03,797 --> 01:06:04,915
[Rachel, VO] da je rat gotov,

1162
01:06:04,917 --> 01:06:06,076
[Rachel, VO] Osjećao sam se obaveznim

1163
01:06:06,078 --> 01:06:07,598
[Rachel, VO] razmislite o tome šta je sljedeće.

1164
01:06:08,437 --> 01:06:09,916
[Rachel, glas] Ne samo za mene i

1165
01:06:09,918 --> 01:06:12,478
[Rachel, VO] naše dijete, ali za nas.

1166
01:06:15,638 --> 01:06:18,996
[Rachel,
Život nikada nije bio jednostavniji i

1167
01:06:18,998 --> 01:06:20,278
[Rachel, glas na ekranu], a opet tako komplikovano.

1168
01:06:21,038 --> 01:06:23,918
(muzika)

1169
01:06:29,240 --> 01:06:29,797
[Rachel, VO] Iako ovo može

1170
01:06:29,799 --> 01:06:31,079
[Rachel, VO] je bilo iznenađenje,

1171
01:06:31,359 --> 01:06:32,758
[Rachel, VO] Željela sam da znaš da jesam

1172
01:06:32,760 --> 01:06:34,959
[Rachel,
VO] je odlučio napustiti Baltonsborough.

1173
01:06:37,561 --> 01:06:38,918
[Rachel,
VO] Ovo uopšte nije razmišljanje

1174
01:06:38,920 --> 01:06:40,560
[Rachel, VO] o životu koji smo imali zajedno,

1175
01:06:41,241 --> 01:06:42,921
[Rachel, glas] nego o potrebi za novim početkom.

1176
01:06:43,081 --> 01:06:45,962
(glazba)

1177
01:07:00,003 --> 01:07:01,480
[Rachel, VO] Prije nego što si otišao,
postalo je očito

1178
01:07:01,523 --> 01:07:02,320
[Rachel, VO] koju ste vi započeli

1179
01:07:02,322 --> 01:07:03,842
[Rachel, VO] preispitati naše razlike.

1180
01:07:04,883 --> 01:07:05,642
[Rachel, VO] Dakle, ovo pismo

1181
01:07:05,644 --> 01:07:06,964
[Rachel, VO] dolazi s izborom,

1182
01:07:07,524 --> 01:07:09,041
[Rachel,
VO] bez kojeg možete slobodno

1183
01:07:09,043 --> 01:07:10,403
[Rachel, VO] osuda ili prezir.

1184
01:07:12,724 --> 01:07:13,562
[Rachel, VO] Nije važno kako

1185
01:07:13,564 --> 01:07:14,364
[Rachel, VO] odlučuje odgovoriti,

1186
01:07:14,604 --> 01:07:16,163
[Rachel,
[VO] znam da će naše dijete

1187
01:07:16,165 --> 01:07:16,885
[Rachel, VO] Znam samo tebe

1188
01:07:16,925 --> 01:07:18,404
[Rachel, VO] kao čovjek kakav si bio,

1189
01:07:19,205 --> 01:07:20,605
[Rachel, VO] postala si heroj,

1190
01:07:21,925 --> 01:07:23,322
[Rachel, VO] i dječak koji

1191
01:07:23,324 --> 01:07:24,724
[Rachel, VO] je ukrala moje slomljeno srce.

1192
01:07:26,366 --> 01:07:28,446
[Rachel, VO] Tvoja zauvijek, Rachel.

1193
01:07:28,806 --> 01:07:31,286
(muzika)

1194
01:07:31,886 --> 01:07:32,966
(Inspektor) Karte, molim.

1195
01:07:35,407 --> 01:07:38,287
(muzika)

1196
01:07:48,128 --> 01:07:51,008
(voz prolazi)

1197
01:07:54,167 --> 01:07:57,849
(muzika)